1
00:00:13,435 --> 00:00:17,263
Začal jsem natáčet tento film
domů v Íránu v roce 2009

2
00:00:18,044 --> 00:00:20,153
A od té doby ujeli tisíce kilometrů

3
00:00:20,178 --> 00:00:23,006
při hledání svědků a archivních materiálů

4
00:00:51,032 --> 00:00:53,961
v roce 2012 jsem měl přednášku na TEDu

5
00:00:53,986 --> 00:00:57,789
ve kterém jsem veřejně vystoupil
poprvé o natáčení tohoto filmu

6
00:00:58,696 --> 00:00:59,712
Převrat 53

7
00:01:00,052 --> 00:01:01,938
Budu vyprávět
příběh tohoto muže

8
00:01:02,134 --> 00:01:04,048
lékař Mohamed Mossadegh

9
00:01:04,073 --> 00:01:07,368
Byl náš první
demokraticky zvolený premiér

10
00:01:07,446 --> 00:01:11,040
A přišel nejbližší Írán
mít vlastního Mahátmu Gándhího

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,126
Dokončení mého filmu trvalo tak dlouho

12
00:01:19,516 --> 00:01:22,602
že někteří lidé
S rozhovorem jsem od té doby zemřel

13
00:01:55,024 --> 00:01:57,758
V roce 1952 časopis Time
jmenoval mužem roku

14
00:01:57,783 --> 00:02:01,118
protože znárodnil Írán
oleje a naštval Winstona Churchilla

15
00:02:01,214 --> 00:02:03,011
a společnost, která ovládala naši ropu

16
00:02:03,089 --> 00:02:04,321
nyní to znáte jako PB

17
00:02:04,346 --> 00:02:07,367
tak v srpnu 1953 Eisenhower a Churchill

18
00:02:07,392 --> 00:02:09,612
provedl puč a svrhl Mossadegh

19
00:02:10,102 --> 00:02:13,539
V roce 1953
Spojené státy společně s Británií

20
00:02:13,948 --> 00:02:15,312
se účastnili

21
00:02:15,336 --> 00:02:17,112
podporovat převrat v Íránu

22
00:02:17,581 --> 00:02:22,972
který se zbavil Mossadegh
který byl levicovým vůdcem Íránu

23
00:02:23,362 --> 00:02:27,034
a obnovil šáha k moci v Íránu

24
00:02:28,206 --> 00:02:31,370
Vyrůstal jsem v předrevolučním Íránu
pod vládou šáha

25
00:02:31,956 --> 00:02:34,846
chodil do školy a většina
učitelů byli političtí aktivisté

26
00:02:34,871 --> 00:02:37,581
často zatčen
SAVAK: tajná policie

27
00:03:15,440 --> 00:03:18,135
Můj život pod
Shah skončil v roce 1975

28
00:03:18,160 --> 00:03:19,761
 když mě poslali do Anglie do školy.

29
00:03:20,737 --> 00:03:24,487
Najednou v 15 zcela nová kultura,
nové prostředí, nový jazyk

30
00:03:24,653 --> 00:03:28,234
a nový kmen k pozorování: Britové

31
00:03:28,485 --> 00:03:30,008
Ale na rozdíl od Američanů

32
00:03:30,774 --> 00:03:32,614
britská vláda
nikdy oficiálně

33
00:03:32,638 --> 00:03:34,059
uznal svou roli v převratu.

34
00:03:34,136 --> 00:03:38,315
Musím trvat na tom, že nemyslím
kdykoli jsme skutečně plánovali převrat.

35
00:03:38,498 --> 00:03:42,130
Mossadegh byl potenciálně
otec budoucího demokratického Íránu

36
00:03:42,521 --> 00:03:44,580
Írán, ve kterém je mladý
12letý chlapec by

37
00:03:44,604 --> 00:03:47,756
nemusel mít své učitele
zatčen nebo mít strach z čtení knihy

38
00:03:48,303 --> 00:03:51,818
Za mých 30 let nic
kariéra dokumentaristy

39
00:03:53,888 --> 00:03:55,589
mě připravil
za pozoruhodné

40
00:03:55,613 --> 00:03:57,990
objev, o kterém jsem
udělat na této cestě

41
00:04:00,726 --> 00:04:04,477
Důkaz, který má potenciál
obrátit temnou kapitolu dějin

42
00:04:06,115 --> 00:04:07,169
naruby

43
00:04:20,206 --> 00:04:22,116
Já jsem náměstek
ředitel a výzkum

44
00:04:22,140 --> 00:04:24,776
ředitel v
archiv národní bezpečnosti

45
00:04:24,925 --> 00:04:28,792
což je nevládní organizace
se sídlem na Univerzitě George Washingtona

46
00:04:29,347 --> 00:04:35,088
takže dohlížím na spoustu našich výzkumů
projekty nahlížející do odtajněných dokumentů

47
00:04:35,113 --> 00:04:36,573
z amerických a dalších archivů

48
00:04:36,878 --> 00:04:38,878
a pak mám pár vlastních projektů

49
00:04:38,903 --> 00:04:41,574
Ten hlavní, na kterém pracuji
je ve vztazích mezi USA a Íránem

50
00:04:41,644 --> 00:04:44,378
a trávím hodně času
při pohledu na ten historický problém.

51
00:04:45,209 --> 00:04:47,346
Tak tohle jsou papíry
že jsem čekal

52
00:04:47,370 --> 00:04:49,490
vidět; viděl jsi
je znovu a znovu?

53
00:04:49,515 --> 00:04:51,482
Ano.
co máš?

54
00:04:51,566 --> 00:04:54,617
No, všechny druhy věcí od
celé poválečné období

55
00:04:54,641 --> 00:04:57,284
Americko-íránské vztahy takové máme
sbíral v průběhu let

56
00:04:57,514 --> 00:05:01,787
Takže mimo jiné mám
malá sbírka materiálů CIA.

57
00:05:01,928 --> 00:05:03,349
Pravděpodobně jsou

58
00:05:03,553 --> 00:05:06,990
Tipoval bych tak 200:300 stran
záznamů CIA, které byly zveřejněny

59
00:05:07,112 --> 00:05:09,339
oficiálně propuštěn
v průběhu let

60
00:05:09,515 --> 00:05:11,677
200:300?
Něco takového, ano

61
00:05:12,014 --> 00:05:16,936
Jsou to nejméně tři vnitřní historie
které vytvořila CIA

62
00:05:16,960 --> 00:05:22,716
Pravděpodobně koncem 70. let 20.
jedna z těchto položek byla vyrobena

63
00:05:23,248 --> 00:05:25,396
Je to, když píšeš
aby je žádali o informace?

64
00:05:25,421 --> 00:05:27,222
Toto je odpověď
dopis mi říká

65
00:05:27,246 --> 00:05:29,498
"Přikládáme to
dokument, který jste požadovali"

66
00:05:29,523 --> 00:05:32,896
a pak tady je dokument
sama nazvala bitvu o Írán

67
00:05:32,920 --> 00:05:35,280
Bitva o Írán!
Což stále trvá!

68
00:05:35,499 --> 00:05:38,053
Toto je novinka
o tomto vydání: tajná akce

69
00:05:38,428 --> 00:05:42,349
V dřívějších verzích, které uvidíte,
tohle všechno je vykreslené

70
00:05:42,381 --> 00:05:44,381
- držte se toho
- takže tohle můžeme vyndat

71
00:05:44,406 --> 00:05:47,702
Je toho tam ještě hodně. Líbí se mi
skutečnost, že je stále mnoho prázdných stránek

72
00:05:47,741 --> 00:05:51,272
Mají se ukázat
co tam bylo. Správně

73
00:05:51,296 --> 00:05:53,850
A co nového vyšlo?
Byl jsem v Teheránu

74
00:05:54,068 --> 00:05:55,982
K šedesátému výročí převratu

75
00:05:56,007 --> 00:05:59,185
19. srpna 2013 jsem byl v Teheránu

76
00:05:59,224 --> 00:06:04,029
co bylo nové, byla v podstatě tato stránka

77
00:06:04,498 --> 00:06:07,677
vojenský převrat, který svrhl
Modsadegh a jeho národní frontový kabinet

78
00:06:07,794 --> 00:06:10,279
byla provedena pod vedením CIA

79
00:06:11,433 --> 00:06:15,534
Podle mých znalostí nikdy neměli
oficiálně uznali svou roli

80
00:06:15,925 --> 00:06:17,058
- Správně!
- v převratu

81
00:06:17,346 --> 00:06:19,573
A tady vidíte
tam je první část té věty

82
00:06:19,597 --> 00:06:21,252
Jako akt zahraniční politiky USA

83
00:06:21,292 --> 00:06:23,792
vymyšleno a schváleno
na nejvyšších úrovních vlády

84
00:06:24,089 --> 00:06:27,331
Nebylo to agresivně zjednodušující
řešení, ke kterému se tajně dospělo

85
00:06:27,860 --> 00:06:31,446
ale místo toho to bylo oficiální přiznání
jak ve Spojených státech, tak ve Spojeném království

86
00:06:31,471 --> 00:06:34,284
že normální racionální metody
mezinárodní komunikace

87
00:06:34,948 --> 00:06:36,237
a obchod selhal

88
00:06:36,511 --> 00:06:37,815
tj. Mossadegh stál v cestě

89
00:06:37,839 --> 00:06:40,081
-A dokonce uznal britskou roli
-Správně

90
00:06:40,767 --> 00:06:43,345
Takže tohle je výprava CIA za Brity

91
00:06:43,737 --> 00:06:45,222
kteří se k tomu ještě nepřiznali

92
00:06:45,980 --> 00:06:47,816
Správně
Víš co, Malcome? ehm

93
00:06:48,464 --> 00:06:49,613
stojím

94
00:06:50,223 --> 00:06:51,918
 před kartotékou

95
00:06:52,137 --> 00:06:53,676
šuplík plný dokumentů

96
00:06:54,691 --> 00:06:56,839
že v podstatě
změnil osud mé země

97
00:06:57,269 --> 00:07:02,698
a změnil můj osud: co se mi stalo,
co se stalo mé rodině, má moje..

98
00:07:03,191 --> 00:07:06,448
Bylo to, jako když tvůj život,
tvůj osud, tvůj osud je

99
00:07:06,995 --> 00:07:10,394
- zapouzdřené
- Jo, v polovině šuplíku

100
00:07:10,628 --> 00:07:13,284
To je ono. To změnilo Írán

101
00:07:13,557 --> 00:07:15,565
Tato krabice papírů

102
00:07:18,517 --> 00:07:21,697
Měl jsi milion dolarů
v hotovosti, která povede k převratu, že?

103
00:07:21,893 --> 00:07:28,860
To je pravda a použili jsme asi šedesát
tisíc dolarů z toho. To bylo vše

104
00:07:28,923 --> 00:07:32,560
- Říkáš, že šedesát?
Stačilo tisíc dolarů? -Ano

105
00:07:32,810 --> 00:07:34,810
Nevím, kam ty peníze šly

106
00:07:35,046 --> 00:07:39,562
a já se neptal
protože to bylo tak zatraceně málo, že uh

107
00:07:39,837 --> 00:07:41,750
že nikdo nebyl
zeptá se mě na nějaké otázky

108
00:07:41,774 --> 00:07:44,953
Jediné, co se mě ptali, bylo, jak to je s čuráky
prošlo ti to, že jsi utrácel tak málo

109
00:07:46,421 --> 00:07:48,899
Pro ty mezi vámi
kteří o převratu něco vědí

110
00:07:49,389 --> 00:07:53,335
Jméno Kermit Roosevelt má
se staly synonymem pro události roku 1953

111
00:07:54,546 --> 00:07:58,100
Jeho verze příběhu,
obsah knih a televizních dokumentů

112
00:07:58,124 --> 00:08:00,616
je uznávanou moudrostí po celá desetiletí

113
00:08:01,928 --> 00:08:04,779
Ale co se chystáme
objevit při natáčení tohoto filmu

114
00:08:05,171 --> 00:08:09,506
odhalí potlačenou historii čeho
se skutečně stalo a kdo za to může.

115
00:08:10,038 --> 00:08:12,753
To je nejdůležitější
dokument, který náš film objevil

116
00:08:12,777 --> 00:08:15,460
ve své devítileté historii výroby

117
00:08:16,068 --> 00:08:18,763
To trvá padesát nebo šedesát let

118
00:08:19,271 --> 00:08:23,920
Se Spojenými státy bylo
podílí se na svržení vlád

119
00:08:23,945 --> 00:08:28,295
Mossadegh v roce 1953.
Nikdo neví, kdo byl Mossadeq

120
00:08:28,435 --> 00:08:31,615
Demokraticky zvolen
íránského premiéra

121
00:08:31,795 --> 00:08:34,544
Byl svržen tím
Britský a americký zájem

122
00:08:35,107 --> 00:08:37,865
protože vyhrožoval
ropný zájem Britů

123
00:08:38,011 --> 00:08:42,269
A v důsledku toho,
přišel íránský šáh: hrozný diktátor

124
00:08:42,294 --> 00:08:45,134
Výsledek toho
přišla íránská revoluce

125
00:08:45,158 --> 00:08:46,849
a tam jsme dnes

126
00:08:49,656 --> 00:08:50,710
Dobrý večer!

127
00:08:50,930 --> 00:08:53,785
v den třicátý sedmý
o obsazení americké ambasády

128
00:08:53,809 --> 00:08:55,539
a únos rukojmích

129
00:08:55,657 --> 00:08:59,875
Spojené státy nyní mají
posunul krizi do fáze zúčtování

130
00:09:00,032 --> 00:09:06,477
Pro většinu Američanů příběh Íránu
začíná v roce 1979 a krize rukojmí

131
00:09:06,812 --> 00:09:12,452
která sevřela svět na 444 dní
a stálo Jimmyho Cartera jeho prezidentství

132
00:09:15,891 --> 00:09:19,954
Ale pro nás Íránce,
příběh sahá až do roku 1953

133
00:09:20,889 --> 00:09:25,889
a převrat CIA/MI6
který rozdrtil demokracii v naší vlasti

134
00:09:26,157 --> 00:09:29,711
Tři sta zabitých a
podle konzervativního odhadu stovky zraněných

135
00:09:31,921 --> 00:09:35,664
Mossadegh a jeho vláda byli smeteni
od moci ve prospěch generála Zahediho

136
00:09:35,844 --> 00:09:38,071
muž jmenovaný
od šáha na prvním místě

137
00:09:38,344 --> 00:09:41,234
Myšlenky Británie
instinktivně se obrátil k Abadanovi

138
00:09:41,530 --> 00:09:44,374
ten pomník
Britské podnikatelské a inženýrské dovednosti

139
00:09:45,287 --> 00:09:48,227
Síla opustit
co jsme vytvořili v divočině

140
00:09:48,460 --> 00:09:49,479
Je příliš doufat

141
00:09:49,503 --> 00:09:52,874
že uvidíme
ještě jednou britské tankery u Abadanu

142
00:09:53,109 --> 00:09:54,945
snad ještě zvítězí zdravý rozum

143
00:09:55,141 --> 00:09:57,563
a Írán a Británie postupují v harmonii.

144
00:10:02,930 --> 00:10:06,278
Víš, že jsem tu byl dříve
prohlížíte si názvy na těchto krabicích

145
00:10:06,302 --> 00:10:07,368
Írán – Contra

146
00:10:07,774 --> 00:10:09,610
Rodinné klenoty CIA

147
00:10:09,635 --> 00:10:11,094
Vztahy mezi Íránem a USA

148
00:10:11,211 --> 00:10:13,438
Hnízdo špionů, dokumenty z Íránu
,Chile Chile

149
00:10:13,633 --> 00:10:16,865
Studie chování, kontrola mysli.
a tam je příchozí FOIA

150
00:10:16,890 --> 00:10:20,000
- to znamená, že přicházejí nové věci
- Správně, dostáváme věci každý den

151
00:10:20,025 --> 00:10:22,657
Protože jsme se přihlásili
žádosti roky a roky

152
00:10:22,720 --> 00:10:25,767
Je to jako nákladní vlak
nebo to prostě stále přichází a stále přichází

153
00:10:26,148 --> 00:10:28,749
Jsi pro mě v pořádku?
strávit nějaký čas jen tím, že je procházíte?

154
00:10:28,774 --> 00:10:31,445
rozhodně,
to je nápad, pomozte si sami

155
00:10:31,470 --> 00:10:34,141
Děkuji mnohokrát.
Nevím, kde začít

156
00:10:34,375 --> 00:10:36,996
-Dobře - Možná, jednoho dne budu
vyhrát bitvu o Írán.

157
00:10:37,020 --> 00:10:38,750
 Pokud jich dokážu přečíst dost

158
00:10:38,775 --> 00:10:40,743
- Příjemné čtení!
- Děkuji moc, Malcolme.

159
00:10:43,071 --> 00:10:44,259
Bitva o Írán!

160
00:10:56,034 --> 00:10:59,042
Je to celý profil Mossadegh CIA

161
00:11:00,253 --> 00:11:02,682
Mossadeghova moc vzrostla
z jeho dokonalých schopností

162
00:11:02,706 --> 00:11:05,136
apelovat na národní
aspirace a emoce

163
00:11:05,433 --> 00:11:09,674
Výše uvedená skutečnost je příliš málo na vysvětlení
jeho často bizarní chování jako politika

164
00:11:09,964 --> 00:11:12,230
V některých ohledech bychom ho nazvali drsným

165
00:11:12,659 --> 00:11:17,112
ale nebyl neosobní.
Někteří z velmi umírněných osob parlamentu

166
00:11:17,137 --> 00:11:19,823
Poslanci by plakali, když promluvil

167
00:11:19,979 --> 00:11:23,519
i když to dobře věděli
že to bylo pro jejich zemi zničující

168
00:11:23,675 --> 00:11:25,471
a nepraktické

169
00:11:25,611 --> 00:11:29,994
Jeho způsob života a obecně
vzhled nepůsobil jako bytí

170
00:11:30,548 --> 00:11:33,516
typ člověka
byste si představoval premiéra

171
00:11:33,750 --> 00:11:36,329
a to nemyslím
protože nenosil pruhované kalhoty

172
00:11:36,548 --> 00:11:38,179
Vlastně vždy nosil pyžamo

173
00:11:38,515 --> 00:11:40,515
a to bylo dost zvláštní

174
00:11:41,563 --> 00:11:44,414
číslo pro budoucího premiéra snížit

175
00:11:44,493 --> 00:11:51,055
Můj strýc byl někdo
kteří nechodili do formalit jako takových

176
00:11:51,563 --> 00:11:54,024
Byl tím, kým byl

177
00:11:54,492 --> 00:11:58,168
A to kvůli jeho šatům

178
00:11:58,192 --> 00:12:00,796
 nemysleli
jsou připraveni udělat rozdíl

179
00:12:01,386 --> 00:12:07,011
Samozřejmě to bylo poprvé
že hlavy států nebo politici

180
00:12:07,479 --> 00:12:11,347
přišel k lůžku premiéra
diskutovat s ním o politice

181
00:12:11,659 --> 00:12:14,237
Takže to bylo v západních očích docela zvláštní

182
00:12:14,262 --> 00:12:16,269
Mossadegh byl opravdu pozoruhodná postava

183
00:12:16,425 --> 00:12:20,487
jeho otec byl
po desetiletí ministr financí Íránu

184
00:12:20,644 --> 00:12:23,573
jeho matka byla princezna
pocházející z dynastie Qajar

185
00:12:24,003 --> 00:12:26,507
Když byl ještě teenager,

186
00:12:26,531 --> 00:12:30,214
 stal se náčelníkem
výběrčí daní pro svou rodnou provincii

187
00:12:30,760 --> 00:12:32,482
A na lidi udělal velký dojem

188
00:12:32,506 --> 00:12:35,683
s jeho poctivostí
a jeho vážnost a výkonnost.

189
00:12:36,107 --> 00:12:41,107
Stal se vysoce vzdělaným.
Byl prvním Íráncem

190
00:12:41,497 --> 00:12:45,326
získat doktorát
v právech z evropské univerzity

191
00:12:45,560 --> 00:12:49,388
Byl asi nejvíc
vysoce vzdělaný Íránec své generace

192
00:12:49,623 --> 00:12:54,154
To si nemyslím
došlo v posledních 50 letech

193
00:12:55,013 --> 00:13:01,693
někdo prestižnější než Mossadegh
 v historii země. Proč?

194
00:13:02,162 --> 00:13:05,067
Za prvé: Mossadegh byl neúplatný

195
00:13:06,498 --> 00:13:10,756
Druhá věc byla:
byl proti moci

196
00:13:10,872 --> 00:13:12,513
vždy se postavil k moci.

197
00:14:26,966 --> 00:14:30,314
Konec říše byl hlavní
čtrnáctidílný televizní seriál

198
00:14:30,456 --> 00:14:34,973
která zaznamenávala odvíjení
britského impéria zemi po zemi.

199
00:14:35,833 --> 00:14:38,607
I když, Írán technicky byl
není součástí říše

200
00:14:38,958 --> 00:14:42,005
byla ovládána
tak dlouho britským obchodním zájmem

201
00:14:42,552 --> 00:14:45,091
že to muselo být zahrnuto
jako jeden z nabízených programů.

202
00:14:45,521 --> 00:14:46,537
Alison Rooper!!

203
00:15:42,665 --> 00:15:43,741
Podívejte se na tohle!

204
00:15:45,304 --> 00:15:46,944
Taška plná věcí

205
00:15:49,110 --> 00:15:50,811
ze sklepa v Paříži

206
00:15:54,171 --> 00:15:58,390
To, co zde vidíte, je prozkoumané
poznámky a přepisy a poznámky k rozhovorům

207
00:15:58,414 --> 00:16:01,475
vyrobené produkcí
tým End of Empire

208
00:16:02,608 --> 00:16:05,811
Britští diplomaté, kteří byli zapojeni
v převratu úředníci zahraničního úřadu

209
00:16:06,163 --> 00:16:08,780
možná MI6, vidím zde jméno CIA.

210
00:16:09,522 --> 00:16:13,501
kdo ví jaké česání
prostřednictvím těchto papírů za nás vyhodí

211
00:16:16,606 --> 00:16:23,379
Tato slova těchto lidí nebyla
slyšet nebo vidět více než třicet čtyři let.

212
00:16:27,583 --> 00:16:31,415
Tyto vypadají jako skutečné
pracovní kopie přepisů

213
00:16:31,439 --> 00:16:32,973
přepisy rozhovorů

214
00:16:35,161 --> 00:16:38,950
Docela stará škola. Střih
a vložit školu strukturování filmu

215
00:16:39,184 --> 00:16:40,746
Uřízli kousky, které měli rádi

216
00:16:43,130 --> 00:16:44,770
upravit do filmu.

217
00:16:49,419 --> 00:16:51,020
pásky Darbyshire

218
00:16:52,144 --> 00:16:54,761
A narazili jste
jméno Normana Darbyshire?

219
00:16:54,840 --> 00:16:57,871
Jasně, ano.
On je jmenován v historii Wilber

220
00:16:58,441 --> 00:17:02,129
a on je ten pravý
který pracuje s Wilberem v Nikósii

221
00:17:02,247 --> 00:17:04,044
- dát dohromady plán.
-Dobře.

222
00:17:04,069 --> 00:17:06,310
Takže je MI6 vysoké úrovně?

223
00:17:06,428 --> 00:17:09,043
Správně a někdo s íránskou odborností.

224
00:17:09,731 --> 00:17:10,918
To je úžasné!

225
00:17:13,145 --> 00:17:15,919
Využili ho docela dost
protože je toho tolik

226
00:17:15,943 --> 00:17:19,160
kousky, které byly vyříznuty.

227
00:17:20,059 --> 00:17:23,262
Ale nevzpomínám si, že bych sledoval End of Empire

228
00:17:24,669 --> 00:17:27,012
a vidět v něm Darbyshire

229
00:17:32,214 --> 00:17:36,901
Výborně! Chceme-li převrat podrobně
a i kdyby ne

230
00:17:38,792 --> 00:17:42,449
Proč zvolili
kousky rozhovoru od něj

231
00:17:42,824 --> 00:17:44,636
vystřihnout, vložit do skriptu

232
00:17:44,894 --> 00:17:46,745
pravděpodobně to upravit do filmu

233
00:17:49,558 --> 00:17:51,589
ale neudělal finální řez?!

234
00:17:52,526 --> 00:17:53,933
není v hotovém filmu.

235
00:17:58,035 --> 00:18:00,104
S pozoruhodným štěstím

236
00:18:00,417 --> 00:18:02,843
to jsme zjistili
archiv Britského filmového institutu

237
00:18:02,867 --> 00:18:06,393
podržte nepoužité záběry
z epizody End of Empire Iran

238
00:18:07,018 --> 00:18:12,096
Po letech intenzivního vyjednávání se rozcházíme
přes byrokracii a finanční překážky

239
00:18:12,121 --> 00:18:14,121
a konečně získat přístup.

240
00:18:16,980 --> 00:18:18,425
Třicet šest plechovek filmu

241
00:18:18,761 --> 00:18:20,761
pět set dvacet minut
rozhovoru

242
00:18:21,175 --> 00:18:23,386
mezi které doufáme
najít Normana Darbyshire

243
00:18:23,815 --> 00:18:25,456
a nahrává se. Velký!

244
00:18:43,738 --> 00:18:48,464
Digitalizovali jsme celou sbírku
of End of Empire, které nám poskytla BFI

245
00:18:49,285 --> 00:18:51,511
Normana Darbyshire jsme nenašli.

246
00:19:03,542 --> 00:19:06,667
Toto je seznam obsazení End of Empires

247
00:19:07,003 --> 00:19:09,003
a číslo jedna je Darbyshire

248
00:19:10,066 --> 00:19:13,503
dostane zaškrtnutí a hvězdičku.

249
00:19:15,745 --> 00:19:17,034
Hraje zde Darbyshire

250
00:19:17,239 --> 00:19:20,261
plán navržený Darbyshire a Woodhouse

251
00:19:21,277 --> 00:19:23,816
Darbyshire byl muž v utajení

252
00:19:24,206 --> 00:19:27,722
Samuel Falle pracoval pod Darbyshire

253
00:19:30,417 --> 00:19:35,496
fotografie zaměstnanců britské ambasády,
Teherán, třída 1952

254
00:19:38,464 --> 00:19:40,886
a tohle je Norman Darbyshire

255
00:19:43,464 --> 00:19:46,160
vypadá velmi cool tajný špión

256
00:19:47,839 --> 00:19:51,003
Darbyshire by bylo dvacet devět,
kdy byla pořízena tato fotografie

257
00:19:51,027 --> 00:19:54,167
Narodil se prvního října 1924.

258
00:19:54,753 --> 00:19:59,089
A zemřel sedmnáctého června 1993

259
00:20:01,253 --> 00:20:03,558
Jeho protějšek CIA byl Stephen Meade.

260
00:20:03,893 --> 00:20:05,862
Našli jsme jeho plechovku s filmem

261
00:20:06,003 --> 00:20:08,557
i když on taky
byl vystřižen z hotového filmu

262
00:20:11,722 --> 00:20:13,245
Stephen Meade o Íránu

263
00:20:13,347 --> 00:20:17,581
Tohle je konec říše
produkční tým myslel na Stephena Meadea

264
00:20:17,912 --> 00:20:20,842
Mladý 69 let se sekerou

265
00:20:20,925 --> 00:20:24,182
jako malý hráč ve filmovém thrilleru B.

266
00:20:24,478 --> 00:20:26,252
a především dobře.

267
00:20:26,939 --> 00:20:28,362
To je skvělé!

268
00:20:32,816 --> 00:20:33,985
Páni!

269
00:20:34,207 --> 00:20:36,721
Váš britský protějšek byl ve skutečnosti prázdný

270
00:20:37,189 --> 00:20:39,689
mohl bys mi něco říct
o muži, prázdné

271
00:20:40,055 --> 00:20:42,512
-Váš britský protějšek
byl ve skutečnosti Norman Darbyshire - ano

272
00:20:42,538 --> 00:20:44,955
mohl bys mi něco říct
o muži, Normanu Darbyshire?

273
00:20:45,072 --> 00:20:47,529
No, to jsem nevěděl
vůbec předtím, než jsem ho potkal

274
00:20:47,554 --> 00:20:49,734
Jaký muž byl prázdný?

275
00:20:50,276 --> 00:20:51,917
Jaký muž byl Norman Darbyshire?

276
00:20:54,690 --> 00:20:56,448
Darbyshire bylo vyhlazeno

277
00:20:57,190 --> 00:20:58,362
vyčištěno

278
00:20:58,870 --> 00:21:00,042
všude

279
00:21:09,159 --> 00:21:10,722
Ale překvapivě

280
00:21:11,791 --> 00:21:15,877
Stejný jsem nenašel
Rozhovor Darbyshire nesestříhaný.

281
00:21:17,205 --> 00:21:21,086
Jeden Norman Darbyshire
původní rozhovor sestříhán.

282
00:21:21,184 --> 00:21:22,199
A pak

283
00:21:23,143 --> 00:21:25,448
rozhovor v Darbyshire neporušený.

284
00:21:25,955 --> 00:21:29,158
Takže tento rozhovor Darbyshire
což je úplně stejné.

285
00:21:30,409 --> 00:21:31,424
Darbyshire Darbyshire

286
00:21:33,495 --> 00:21:35,448
Tady byl Darbyshire vymazán.

287
00:21:37,948 --> 00:21:41,034
To nebylo oříznuto, což znamená

288
00:21:42,299 --> 00:21:44,572
Všechny bity, které vybrali

289
00:21:45,873 --> 00:21:46,889
pro film

290
00:21:48,017 --> 00:21:50,253
a vystřihnout z tohoto

291
00:21:52,205 --> 00:21:53,299
jsou v tomto

292
00:22:49,758 --> 00:22:55,437
Afshartous byl jedním z mála
generálů, kteří byli velmi pro-Mossadegh.

293
00:22:55,947 --> 00:22:57,353
Tvrdý chlap

294
00:22:57,861 --> 00:23:01,220
tak ho Mossadegh jmenoval šéfem policie

295
00:23:01,805 --> 00:23:05,716
a pro důstojníky protimossadeghské armády

296
00:23:05,741 --> 00:23:07,901
byl trochu noir.

297
00:23:08,080 --> 00:23:12,889
Policejní šéf Afshartous
tvrdil, že má seznam íránských úředníků

298
00:23:13,357 --> 00:23:17,107
kteří se spikli
s Američany sesadit Mossadegh

299
00:23:17,132 --> 00:23:18,710
a chystal se to zveřejnit.

300
00:23:30,636 --> 00:23:31,990
Vím, že je to tak anglické.

301
00:23:33,201 --> 00:23:34,295
Ahoj!

302
00:23:35,663 --> 00:23:36,938
Rád vás poznávám!

303
00:23:37,798 --> 00:23:38,865
Rád vás poznávám!

304
00:23:38,889 --> 00:23:41,365
-Mockrát vám děkuji, že jste přišli, Alison.
-Potěšení!

305
00:23:41,506 --> 00:23:46,131
Absolutně. Taky jsem chtěl jen pochválit
o hloubce vašeho výzkumu.

306
00:23:46,835 --> 00:23:49,803
což pro nás bylo velkou službou.

307
00:23:49,827 --> 00:23:54,764
A teď protože máme
získal všechen ten materiál od BFI

308
00:23:55,115 --> 00:23:58,162
velmi dobře zapadá do našich rozhovorů

309
00:23:58,186 --> 00:24:00,975
s íránskou stranou rovnice

310
00:24:02,069 --> 00:24:04,881
Tak tohle by dalo
máte představu o stylu našeho filmu

311
00:24:04,944 --> 00:24:06,850
jako jak k příběhu přistupujeme

312
00:24:09,177 --> 00:24:10,310
Podívejte se na tohle!

313
00:24:11,600 --> 00:24:13,201
Taška plná věcí

314
00:24:13,904 --> 00:24:15,467
ze sklepa v Paříži.

315
00:24:19,217 --> 00:24:23,397
To, co zde vidíte, je prozkoumané
poznámky a přepisy a poznámky k rozhovorům

316
00:24:23,421 --> 00:24:26,600
vyrobené produkcí
tým End of Empire

317
00:24:27,303 --> 00:24:31,482
Tyto vypadají jako skutečné
pracovní kopie přepisů

318
00:24:31,506 --> 00:24:33,006
přepisy rozhovorů

319
00:24:34,256 --> 00:24:36,717
Vyjmout a vložit
škola strukturování filmu.

320
00:24:36,741 --> 00:24:39,256
Uřízli kousky, které měli rádi

321
00:24:39,842 --> 00:24:41,678
upravit do filmu.

322
00:24:43,514 --> 00:24:44,881
pásky Darbyshire

323
00:24:45,116 --> 00:24:46,327
Darbyshire páska jedna

324
00:24:48,204 --> 00:24:49,284
Ach ano

325
00:24:50,482 --> 00:24:51,497
Byl to on.

326
00:24:52,930 --> 00:24:54,519
Ale nevzpomínám si

327
00:24:54,805 --> 00:24:56,889
vidět v něm Darbyshire.

328
00:24:59,575 --> 00:25:00,836
V hotovém filmu není.

329
00:25:09,786 --> 00:25:14,630
Takže velká záhada jako nyní
evidentně chybí Darbyshire.

330
00:25:15,450 --> 00:25:17,364
-Jaký je příběh Darbyshire?
-Tak dobře

331
00:25:17,872 --> 00:25:20,645
Jen mi to připomeňte
jsem s ním vyzpovídal jen zvuk

332
00:25:20,997 --> 00:25:22,091
v předpohovoru?

333
00:25:22,949 --> 00:25:24,042
nebo ne?

334
00:25:24,066 --> 00:25:26,223
Bylo to na telefonu? Myslím, co jsme udělali

335
00:25:26,248 --> 00:25:27,284
Udělali jsme rozhovor.

336
00:25:27,316 --> 00:25:28,418
Dělal jsi rozhovor s Darbyshire?

337
00:25:28,927 --> 00:25:30,181
-Nenafilmováno.
-Nenatočil jsi ho?

338
00:25:30,206 --> 00:25:32,832
To je celá podstata.
Nikdy nesouhlasil s natáčením.

339
00:25:33,106 --> 00:25:36,114
ani si nevzpomínám
zda to byl náš rozhovor

340
00:25:36,138 --> 00:25:37,481
nebo to udělal někdo jiný.

341
00:25:37,505 --> 00:25:38,848
Ale Mark si možná pamatuje.

342
00:25:40,606 --> 00:25:42,559
Jak se máš, Marku? Dlouhá doba.

343
00:25:42,911 --> 00:25:46,856
Sedím ve filmu
střižna s Taghi Amirani

344
00:25:46,880 --> 00:25:50,487
a zvládl to
přesvědčit BFI, aby ho nechala

345
00:25:50,512 --> 00:25:53,340
využít všechny spěchy
z programu End of Empire

346
00:25:54,239 --> 00:25:56,739
a je tu jedna otázka
vůbec neumím odpovědět

347
00:25:57,317 --> 00:25:59,043
která se týká pana Darbyshire.

348
00:26:01,739 --> 00:26:04,981
-Ahoj -Ano, právě jsem tě poslal
na reproduktoru, aby to Taghi slyšel.

349
00:26:05,048 --> 00:26:08,282
Jo, měl takový špión a falešnou zprávu

350
00:26:08,307 --> 00:26:09,967
znáš popření.

351
00:26:10,088 --> 00:26:12,169
Nikdy na nic konkrétního nepřišel

352
00:26:12,481 --> 00:26:15,958
Vždy jsme byli po
víš "řekl" "řekl jsem"

353
00:26:16,544 --> 00:26:20,073
uhhm nic jsem neřekl, protože on
stejně nikdy nic neřekl.

354
00:26:20,098 --> 00:26:22,598
Víš, že já opravdu
Nedokážu si ho představit.

355
00:26:22,887 --> 00:26:24,434
Nevěřím, že byl v programu

356
00:26:24,458 --> 00:26:26,153
Taghi ale jednoho našel

357
00:26:26,504 --> 00:26:30,879
jedna věc, která se týkala
atentát na policejního šéfa v Teheránu

358
00:26:31,583 --> 00:26:33,771
-No
- Byl požádán hloupě

359
00:26:33,796 --> 00:26:36,862
byl jste zapojen do atentátu
náčelníka policie v Teheránu?

360
00:26:36,887 --> 00:26:38,809
A on říká jednoznačné Ano.

361
00:26:39,630 --> 00:26:43,419
a to je jediná věc
který vyskočí v přepisu.

362
00:26:44,083 --> 00:26:46,325
Jo, dobře.
to si nepamatuji

363
00:26:46,416 --> 00:26:48,289
ale pokud řekl, že byl, pravděpodobně byl

364
00:26:48,619 --> 00:26:50,611
(Neslyšitelný hluk)

365
00:26:50,918 --> 00:26:51,973
promiň!

366
00:26:53,692 --> 00:26:54,708
Ztrácíme tě.

367
00:26:54,981 --> 00:26:56,973
oh příjem bude (mumlá)

368
00:26:57,080 --> 00:26:58,144
bude si to muset vyfotit

369
00:26:58,380 --> 00:26:59,551
Jo, napíše ti.

370
00:26:59,747 --> 00:27:01,309
-Krásně fantastické, Marku.
-Dobře.

371
00:27:01,348 --> 00:27:03,497
-rozloučíme se. Moc děkuji.
-Dobře.

372
00:27:03,575 --> 00:27:05,957
-Ahoj.
-Mockrát děkuji.

373
00:27:08,848 --> 00:27:09,864
Děkuji, Alison.

374
00:27:10,022 --> 00:27:12,353
Byla někdy verze
filmu s Darbyshire v něm?

375
00:27:13,613 --> 00:27:14,668
to si nepamatuji.

376
00:27:15,138 --> 00:27:17,013
Pamatuje si špatně?

377
00:27:18,106 --> 00:27:21,324
-Budeme to muset zkontrolovat, protože můžu
nepamatuji si, že se to stalo - ano, správně.

378
00:27:21,348 --> 00:27:22,794
Myslím, že jsme ho nikdy nenatáčeli

379
00:27:22,989 --> 00:27:25,087
a ty jsi neviděl
nějaké spěchy tam taky.

380
00:27:25,153 --> 00:27:27,911
 Ne, ale věř
v naději, že něco najdu.

381
00:27:28,497 --> 00:27:29,903
-Nikdy nevíš.
-Nikdy nevíš.

382
00:27:30,585 --> 00:27:31,822
-Mockrát děkuji.
-Děkuju.

383
00:27:36,973 --> 00:27:38,145
Ahoj, to je Humphery?

384
00:27:38,950 --> 00:27:40,950
Ahoj, tady Taghi Amirani

385
00:27:40,975 --> 00:27:44,201
mluvil jsi s mým
kolegyně Evelyn o našem dokumentu

386
00:27:47,989 --> 00:27:50,674
Ano, Alison vešla a mluvili jsme s ní

387
00:27:50,699 --> 00:27:53,067
a pak i ona
se mu podařilo dostat ho k telefonu

388
00:27:53,380 --> 00:27:56,427
a jeho vzpomínka na Darbyshire byla mlhavá.

389
00:27:56,778 --> 00:27:59,349
ale myslel jsem na jednu osobu
jehož paměť nebude zamlžená

390
00:27:59,374 --> 00:28:01,817
protože je kameraman
při pohledu přes hledáček.

391
00:28:02,090 --> 00:28:03,223
je Humphery.

392
00:28:06,387 --> 00:28:07,715
Pamatujete si místo?

393
00:28:09,005 --> 00:28:10,098
Ze všech dotazovaných

394
00:28:10,123 --> 00:28:12,129
které jste natočili.Darbyshire

395
00:28:12,230 --> 00:28:15,321
je nejupřímnější
a otevřeně a otevřeně o všem.

396
00:28:15,345 --> 00:28:16,348
Nedrží se zpátky.

397
00:28:24,317 --> 00:28:26,622
-Můžeš trochu udělat
old school hand claps for me? -Dobře.

398
00:28:27,792 --> 00:28:29,356
Výborně! Správně.

399
00:28:32,130 --> 00:28:35,879
Věděl jsi, že tvůj rozhovor se Sam Falle?
byl úplně první rozhovor, který udělal?

400
00:28:36,348 --> 00:28:37,480
Jeden vezměte jeden

401
00:28:38,848 --> 00:28:40,880
Asi jo, protože si to pamatuju.

402
00:28:41,036 --> 00:28:43,965
Bylo to poprvé
že jsem potkal Alison, která byla výzkumnicí.

403
00:28:43,990 --> 00:28:46,466
Tak to máš pravdu.

404
00:28:46,622 --> 00:28:49,039
Takže, co děláš?
pamatuješ na Darbyshire toho dne?

405
00:28:49,137 --> 00:28:52,638
Protože jasně z čeho
řekl jsi a z jeho přepisu

406
00:28:52,923 --> 00:28:54,199
Byl velmi otevřený.

407
00:28:54,330 --> 00:28:55,788
Byl velmi neomalený.

408
00:28:56,179 --> 00:28:57,481
Byl nezapomenutelný.

409
00:28:58,523 --> 00:29:01,882
nabyl jsem dojmu
že to byl někdo, kdo cítil

410
00:29:03,235 --> 00:29:07,324
že tam byly věci
říci, že nebylo řečeno.

411
00:29:07,950 --> 00:29:11,101
Měl jsem pocit, že je to někdo, kdo

412
00:29:14,434 --> 00:29:16,179
měl čas na rozmyšlenou

413
00:29:17,013 --> 00:29:18,028
a cítil to

414
00:29:19,591 --> 00:29:22,313
žádný nebyl
důvod tyto věci skrývat

415
00:29:22,337 --> 00:29:24,513
asi to bylo důležité
ve veřejném zájmu.

416
00:29:25,605 --> 00:29:27,886
Jsem si jistý, že Mossadeghův vnuk
Matine Daftari

417
00:29:27,925 --> 00:29:30,203
mi to řekl při více než jedné příležitosti

418
00:29:30,736 --> 00:29:34,408
bylo promítání End of Empire
na Zlatém náměstí v Londýně

419
00:29:34,565 --> 00:29:36,708
a v publiku byl muž MI6

420
00:29:36,908 --> 00:29:40,085
kterému se nelíbilo, že je v něm
a požádal producenta, aby ho vzal ven

421
00:29:40,450 --> 00:29:42,013
Nyní je tato páska

422
00:29:42,507 --> 00:29:44,356
program tak, jak byl předán?

423
00:29:44,513 --> 00:29:46,466
O jakou verzi End of Empire se jedná?

424
00:29:46,570 --> 00:29:48,914
Toto byla poslední verze.

425
00:29:49,669 --> 00:29:52,117
Konečná verze, která se objevila na obrazovce.

426
00:29:52,871 --> 00:29:55,163
Ale dávno předtím tu byla ukázka

427
00:29:55,632 --> 00:29:56,687
filmu

428
00:29:56,895 --> 00:29:58,653
než to šlo do vysílání.

429
00:29:59,024 --> 00:30:01,328
a pozvali lidi k opravám

430
00:30:01,622 --> 00:30:05,177
Lidé, kteří byli pozváni, jsme byli také my

431
00:30:05,880 --> 00:30:09,356
provést případné opravy
v případě potřeby a tak dále. -právo.

432
00:30:09,630 --> 00:30:12,013
A Darbyshire

433
00:30:12,598 --> 00:30:15,399
požádal, aby byl vyveden z

434
00:30:15,957 --> 00:30:17,364
celá věc, kterou víš.

435
00:30:17,715 --> 00:30:21,699
Mark i Alison mi o tom řekli.

436
00:30:21,816 --> 00:30:22,871
řekl mi o tom

437
00:30:23,067 --> 00:30:25,802
Myslíš Darbyshire
požádal o vyvedení, protože

438
00:30:26,192 --> 00:30:30,294
Protože britská vláda
mu to nedovolil.

439
00:30:30,762 --> 00:30:33,731
Byl jsem tajemníkem
státu pro zahraniční věci.

440
00:30:34,122 --> 00:30:35,958
Měl jsem na starosti MI6.

441
00:30:36,427 --> 00:30:39,552
Znám obtíže
úkol dnešních vlád.

442
00:30:39,708 --> 00:30:41,895
po celou dobu, kdy mi kladeš otázky

443
00:30:42,324 --> 00:30:45,879
je tu maličkost
zpět v mé hlavě říkám buď opatrný

444
00:30:45,903 --> 00:30:47,051
nepřekračujte čáru.

445
00:30:47,442 --> 00:30:50,137
Můžete kritizovat,
ale neztěžujte jim život

446
00:30:50,161 --> 00:30:52,161
Je to dost těžké jakkoli
být ministrem zahraničí

447
00:30:52,442 --> 00:30:54,161
a premiér v této zemi.

448
00:30:54,786 --> 00:30:56,446
Náš hvězdný svědek.

449
00:30:56,509 --> 00:30:59,371
naše hvězda najít v našem
výzkum v Norman Darbyshire.

450
00:30:59,864 --> 00:31:01,993
Co by měl agent MI6

451
00:31:02,017 --> 00:31:05,274
odhalit věci, které
jsou dodnes utajeny?

452
00:31:07,500 --> 00:31:08,516
- Darbyshire?
-Jo.

453
00:31:08,711 --> 00:31:11,616
já nevím.
Vědomě jsem se s ním nesetkal

454
00:31:11,641 --> 00:31:13,282
ale možná jsem to udělal v minulosti.

455
00:31:13,614 --> 00:31:16,739
Ale dokážu si představit, že věří

456
00:31:17,091 --> 00:31:19,591
jako tomu věřím

457
00:31:21,368 --> 00:31:25,235
nejlepší věc, kterou je třeba řešit
toto neustálé podezření vůči Británii

458
00:31:25,279 --> 00:31:26,465
je být otevřenější.

459
00:31:27,052 --> 00:31:28,942
Čtení rozhovoru Darbyshire

460
00:31:28,967 --> 00:31:32,403
máte pocit, že vázne
obnovit úvěr tam, kde je úvěr splatný.

461
00:31:32,427 --> 00:31:36,153
Je trochu naštvaný, že Američané
odešel se zásluhou za převrat.

462
00:31:36,329 --> 00:31:38,380
Ale to může být vaše vysvětlení.

463
00:31:38,887 --> 00:31:42,637
Marnost nad marnostmi,
říká Kazatel, všechno je marnost.

464
00:31:42,696 --> 00:31:45,508
Všichni máme rádi uznání
za to, co jsme udělali.

465
00:31:45,551 --> 00:31:49,115
A možná to bylo tím
proč jim sfoukl těsnění.

466
00:31:49,140 --> 00:31:51,955
Byl otrávený bytím
řekl, že to byli Američané.

467
00:31:51,997 --> 00:31:56,621
Vešel do několika starých dobrých britských a
chtěl, aby za to získali nějakou zásluhu.

468
00:31:56,646 --> 00:31:57,931
To možná ono. já nevím.

469
00:31:57,956 --> 00:31:59,786
To znamená
Myslím, že toho muže neznám.

470
00:31:59,982 --> 00:32:02,990
Bude dalším hřebíčkem do rakve

471
00:32:03,537 --> 00:32:05,333
pohled na akty oficiálních tajemství

472
00:32:05,357 --> 00:32:08,810
že to můžete prostě použít
abych tě zachránil před rozpaky.

473
00:32:09,357 --> 00:32:11,083
Neexistuje absolutně žádný důvod

474
00:32:11,407 --> 00:32:13,732
pod sluncem
proč by to nemělo být zveřejněno.

475
00:32:15,490 --> 00:32:17,326
Norman Darbyshire si jeden vezměte.

476
00:32:24,747 --> 00:32:28,146
Co zde uvidíte
jak se tým usadí v Savoyi

477
00:32:28,224 --> 00:32:31,427
je výsledkem toho, že nejsme schopni najít

478
00:32:31,562 --> 00:32:33,124
plechovka filmu Darbyshire.

479
00:32:33,148 --> 00:32:38,046
Narazili jsme na cihlovou zeď. Narazili jsme na zeď
mlčení a popírání Normana Darbyshire.

480
00:32:38,070 --> 00:32:40,624
tak jsme dospěli k tomu
oživuje jeho slova.

481
00:32:40,648 --> 00:32:42,031
A je to tady. Dobře.

482
00:32:42,383 --> 00:32:47,578
Ralph Fiennes se chystá promluvit
Slova Darbyshire zaznamenaná v roce 1983.

483
00:32:48,007 --> 00:32:50,859
Řekni nám to Britové
nechtěl, aby to někdo slyšel.

484
00:32:51,094 --> 00:32:55,000
A to jsou kousky, které lidé
kdo natočil původní dokument miloval

485
00:32:55,625 --> 00:32:57,695
Což je také to, co milujeme.

486
00:32:59,297 --> 00:33:00,898
Promiň, nechám se vtáhnout do

487
00:33:02,432 --> 00:33:04,276
Jen si představte, jak já
cítil, když jsem na to narazil.

488
00:33:04,300 --> 00:33:05,709
V kanceláři byla jedna pozdní noc.

489
00:33:11,328 --> 00:33:12,695
-Dobré ráno!
-Dobré ráno!

490
00:33:13,609 --> 00:33:16,758
-Walter správně?
-Fantastické ano.

491
00:33:17,773 --> 00:33:18,789
Tohle je Humphery.

492
00:33:18,813 --> 00:33:20,813
-AHOJ!
-Jsem dnešní kameraman.

493
00:33:21,055 --> 00:33:22,695
Dobrý! To je v pořádku.

494
00:33:22,836 --> 00:33:24,765
Můžu to vzít v klidu

495
00:33:24,789 --> 00:33:26,991
Jak víte, natáčení těchto oken je

496
00:33:27,362 --> 00:33:30,682
- je velkou výzvou pro kameramana.
- Měli jsme politiku pro celou tu sérii.

497
00:33:30,742 --> 00:33:33,398
-Jo.
-Protože jsem udělal asi polovinu konce říše.

498
00:33:33,554 --> 00:33:37,030
V rámci možností bychom to udělali
střílet okna, aby to

499
00:33:37,302 --> 00:33:40,466
nastavit autentičnost pozadí

500
00:33:41,132 --> 00:33:43,827
Viděli jste ty záběry
vedoucího scénáře?

501
00:33:43,852 --> 00:33:45,522
Ne, byla to výzkumnice

502
00:33:45,547 --> 00:33:47,430
udělal producent a oni
najednou být divný a

503
00:33:47,454 --> 00:33:49,337
si nepamatují
on a všichni mlží.

504
00:33:50,038 --> 00:33:52,812
No, překvapilo mě, že ne

505
00:33:52,837 --> 00:33:55,366
je pobuřující, co říká
a i tak byste měli

506
00:33:55,391 --> 00:33:58,554
No, byl jsem překvapen
protože mám paměť

507
00:33:58,617 --> 00:34:01,562
být tak trochu
překvapený tím, co říkal.

508
00:34:01,721 --> 00:34:05,995
Byl rovně nahoru a dolů
řekl věci a bylo to docela

509
00:34:06,679 --> 00:34:07,734
docela úžasné.

510
00:34:07,929 --> 00:34:09,023
- Všichni dobře?
-Ano.

511
00:34:10,820 --> 00:34:13,476
Všichni zpět na své pozice, prosím.

512
00:34:15,273 --> 00:34:16,284
to vypadá

513
00:34:16,308 --> 00:34:18,308
-Vypadá dobře.
-Jo.

514
00:34:19,568 --> 00:34:21,248
Děláme si dobře..děláme dobrý čas.

515
00:34:23,515 --> 00:34:24,530
To je velmi dobré.

516
00:34:26,523 --> 00:34:28,159
Ano, máte pravdu. Ano, skvělé.

517
00:34:36,991 --> 00:34:38,006
Dobře, dobře

518
00:34:38,031 --> 00:34:41,370
takže pan Darbyshire je asi
aby nám vyprávěl příběh převratu

519
00:34:41,394 --> 00:34:42,813
jako nikdy předtím nebylo řečeno.

520
00:34:44,023 --> 00:34:46,016
Správně
Všichni dobří? Dobře.

521
00:34:49,844 --> 00:34:51,601
Kdy jste poprvé vyrazil do Íránu?

522
00:34:52,344 --> 00:34:58,672
Šel jsem ven v období 43-47.
Především jako armádní důstojník v SOE

523
00:34:59,336 --> 00:35:03,163
a byl jsem tam od
od konce 43 do poloviny 47

524
00:35:03,187 --> 00:35:07,031
od konce 49 do 52 kdy
Mossadegh nás vyhodil a

525
00:35:07,733 --> 00:35:09,100
přerušil vztahy.

526
00:35:11,264 --> 00:35:14,253
Máte toho neuvěřitelného svědka z první ruky

527
00:35:14,936 --> 00:35:16,977
- Dobře
- Není to ledajaký svědek, on je...

528
00:35:17,002 --> 00:35:18,432
jak k tomu došlo?

529
00:35:18,666 --> 00:35:19,701
Přesně tak, je to jako

530
00:35:19,819 --> 00:35:23,084
jak se dostaneme k nutnosti zabíjet
šéf policie v Teheránu

531
00:35:23,108 --> 00:35:24,467
aby proběhl převrat?

532
00:35:25,346 --> 00:35:28,862
Člen Britů
vláda říká černé na bílém

533
00:35:29,154 --> 00:35:32,651
že byl zapojen do
atentát na šéfa policie

534
00:35:33,510 --> 00:35:36,538
a řídí převrat
tak to není jen tak někdo.

535
00:35:36,562 --> 00:35:37,943
Tak to je úžasné!

536
00:35:38,045 --> 00:35:41,869
Skutečný průběh převratu
z naší strany byla moje zodpovědnost.

537
00:35:44,936 --> 00:35:46,303
Uhh nech mě

538
00:35:46,811 --> 00:35:49,936
hmm dovolte mi, abych vás vzal trochu zpět
protože může být zajímavé o tom mluvit

539
00:35:50,874 --> 00:35:52,104
znárodnění.

540
00:35:56,166 --> 00:36:00,229
Peršané k tomu měli hořký odpor
jak s nimi Britové zacházeli.

541
00:36:00,951 --> 00:36:03,923
Protože ropná společnost
řídili expatrioti

542
00:36:03,947 --> 00:36:06,674
kdo nazval kohokoli na východ od Calais wogem.

543
00:36:07,377 --> 00:36:09,936
A pro ně byli Íránci wogy.

544
00:36:10,993 --> 00:36:14,015
Měl jsi ten dojem
příslušníci anglo-íránských

545
00:36:14,040 --> 00:36:17,051
Britští členové se podívali
dolů na jejich perské protějšky

546
00:36:17,075 --> 00:36:18,586
a vůbec na Peršany obecně?

547
00:36:20,629 --> 00:36:23,554
Myslím, že íránská odpověď
tam, kde jsem Íránec

548
00:36:23,593 --> 00:36:27,348
byl by problém v tom, že oni
ani se neobtěžoval na nás shrnout.

549
00:36:28,129 --> 00:36:31,983
Dojem byl spíše jeden z
prostě je brát jako samozřejmost.

550
00:36:32,890 --> 00:36:36,370
ehm, ale vlastně ne
považovat je za předměty

551
00:36:36,394 --> 00:36:40,312
i dostatečný zájem
aby se s nimi zacházelo jako s wogy.

552
00:36:50,911 --> 00:36:54,218
V Abadanu jste měli
klasická koloniální enkláva

553
00:36:54,817 --> 00:36:57,828
Všichni britští dělníci byli dobře oblečení,

554
00:36:57,852 --> 00:37:01,436
měli pěkné domovy s klasickým malým
trávníky a růžové keře.

555
00:37:01,480 --> 00:37:03,807
Byly tam bazény,
a kina;

556
00:37:03,831 --> 00:37:06,086
bazénové uličky a atletická hřiště.

557
00:37:06,745 --> 00:37:09,271
A bok po boku s obří rafinerií

558
00:37:09,739 --> 00:37:11,290
školy a vysoké školy

559
00:37:11,314 --> 00:37:14,088
nemocnice a shluky a kliniky

560
00:37:15,026 --> 00:37:17,838
veškeré vybavení
město dneška za prací

561
00:37:18,333 --> 00:37:19,400
a živobytí

562
00:37:19,583 --> 00:37:20,599
a volný čas.

563
00:37:33,692 --> 00:37:34,810
Takže samozřejmě Peršané

564
00:37:35,540 --> 00:37:39,758
měli pocit, že jsou
podělaný a správně, protože uhm dobře

565
00:37:40,469 --> 00:37:42,448
od roku 1920 bych řekl ano.

566
00:37:44,896 --> 00:37:47,161
Když byla v Íránu objevena ropa,

567
00:37:47,422 --> 00:37:48,880
Churchill to popsal jako

568
00:37:49,192 --> 00:37:54,114
„Cena z pohádkové země
mimo naše nejdivočejší sny."

569
00:37:54,173 --> 00:37:57,630
Díky Winstonu Churchillovi
první pán admirality

570
00:37:58,020 --> 00:38:02,812
změnil britskou flotilu
od spalování uhlí po ropu

571
00:38:02,836 --> 00:38:06,666
a to byl okamžik, který změnil život
pro svět.

572
00:38:06,690 --> 00:38:10,103
Protože to dělalo ropu
stejně důležité jako dnes.

573
00:38:10,573 --> 00:38:12,370
Podle původní dohody

574
00:38:13,073 --> 00:38:17,943
jen asi 16 % příjmů z ropy
měl být předán Íránu

575
00:38:18,359 --> 00:38:21,901
ale těch 16 % bylo
vypočítat Britové.

576
00:38:22,291 --> 00:38:24,922
A žádný Íránec by to neudělal
mít dovoleno nahlížet do knih.

577
00:38:25,755 --> 00:38:27,187
Nyní to také víme

578
00:38:27,343 --> 00:38:31,745
částka byla vyčíslena
poté, co ropná společnost zaplatila daně.

579
00:38:32,291 --> 00:38:34,988
Nyní byla ropná společnost
ve vlastnictví britské vlády

580
00:38:35,013 --> 00:38:38,177
takže když platil daně,
v podstatě platila daně sama sobě.

581
00:38:38,201 --> 00:38:39,924
Nepředávali jsme soubory.

582
00:38:40,419 --> 00:38:43,087
Nepředávali jsme se
účty, o které nás žádali.

583
00:38:43,111 --> 00:38:44,872
Řekl jsem, že nemám pravomoc je předat.

584
00:38:45,289 --> 00:38:48,206
Britská společnost je bezúhonná,
Bylo mi řečeno z Londýna

585
00:39:04,690 --> 00:39:06,487
Takže to bylo hodně kreativní účetnictví

586
00:39:06,745 --> 00:39:09,782
ale nakonec bylo
jasné, že téměř všechny peníze

587
00:39:09,807 --> 00:39:12,159
z tohoto ohromného
zdroj směřoval do Británie

588
00:39:12,183 --> 00:39:14,229
a skoro žádný
se vracel do Íránu.

589
00:39:14,377 --> 00:39:17,283
No, bylo to velmi zřejmé
v Abadanu se mělo něco stát

590
00:39:17,307 --> 00:39:19,690
a bylo to znárodnění.

591
00:39:22,059 --> 00:39:24,361
Dlouho doutnající íránští nacionalisté

592
00:39:24,385 --> 00:39:27,268
dali jasně najevo svůj záměr
zmocnit se ropného průmyslu

593
00:39:27,658 --> 00:39:29,846
a vyvlastnit britskou společnost.

594
00:39:29,947 --> 00:39:32,919
Ústředním bodem íránských nepokojů je však
je vláda

595
00:39:33,258 --> 00:39:36,200
v čele sedmdesátiletý
premiér Mohamed Mossadegh

596
00:39:36,353 --> 00:39:39,143
jehož jediným účelem je
znárodnění ropy.

597
00:40:05,237 --> 00:40:07,659
Byl to úžasný politik

598
00:40:07,997 --> 00:40:10,810
a v té době
měl s sebou všechny lidi.

599
00:40:10,991 --> 00:40:14,898
Urazil imperialistu.
Znárodnil ropnou společnost.

600
00:40:15,054 --> 00:40:18,387
Írán byl opět zemí.
Byla to skvělá věc. Bylo to velmi dojemné.

601
00:40:18,751 --> 00:40:24,542
Když spadne vlajka ropné společnosti
a vztyčí se íránská vlajka

602
00:40:24,639 --> 00:40:30,106
to bylo vidět jak v Anglii, tak v Íránu
jako prohlášení nezávislosti.

603
00:40:30,182 --> 00:40:33,283
Každé srdce v Íránu bušilo

604
00:40:34,169 --> 00:40:36,409
o pár úderů rychleji

605
00:40:36,721 --> 00:40:39,039
s potěšením to vidět

606
00:40:39,063 --> 00:40:42,215
co viděli jako
úder do tváře Britům.

607
00:40:42,815 --> 00:40:45,679
a řekl jsem, že pokud ne
něco s tím udělat

608
00:40:46,148 --> 00:40:50,237
do pěti let prohrajeme
Suezský průplav na stejném principu.

609
00:40:50,373 --> 00:40:54,019
což se ve skutečnosti ukázalo
přesně skoro na den.

610
00:40:59,143 --> 00:41:01,412
Šestnáctá samostatná parašutistická brigáda

611
00:41:01,436 --> 00:41:04,143
čeká na pokračování
zahraniční destinaci.

612
00:41:05,028 --> 00:41:07,737
V okupaci
první prapor výsadkového pluku

613
00:41:08,153 --> 00:41:11,449
posílit fámy, že vzdušnou ostrou
střelci mohou být posláni do Persie

614
00:41:11,616 --> 00:41:15,862
na ochranu zaměstnaných britských státních příslušníků
tam Anglo-íránská ropná společnost.

615
00:41:16,397 --> 00:41:20,185
Měli jsme rande, abychom viděli Winstona
tu noc kolem půl dvanácté.

616
00:41:20,367 --> 00:41:22,320
uhhh řekl Drake

617
00:41:23,570 --> 00:41:25,965
 Myslím, že měl dobrou večeři

618
00:41:26,956 --> 00:41:30,028
a řekl: "Máš pistoli, Draku?"

619
00:41:31,174 --> 00:41:32,294
Řekl jsem ne, pane.

620
00:41:32,476 --> 00:41:35,080
v Abadanu platí stanné právo.

621
00:41:35,810 --> 00:41:38,429
"Škoda," řekl
"Můžeš dorazit muže s pistolí."

622
00:41:38,778 --> 00:41:42,528
A HMS Mauritius
stojící v řece Shatt al-Arab.

623
00:41:42,553 --> 00:41:45,653
Takové obrázky vyprávějí příběh
ropné krize docela jasně.

624
00:41:46,876 --> 00:41:51,095
Měli jsme křižník venku a ona ano
její zbraně otevírají dostřel přes rafinerii.

625
00:41:51,980 --> 00:41:56,069
A problém nastal v nás
nebo bychom neměli vzít Abadan.

626
00:41:59,714 --> 00:42:03,491
Dva členové delegace jdou nahoru
Persie na jednání o ropné krizi

627
00:42:03,672 --> 00:42:07,371
Jsou vidět pan Jackson a pan Elkington
chystá opustit londýnské letiště.

628
00:42:15,340 --> 00:42:18,140
Byla jednání
šetřit pro Brity?

629
00:42:18,202 --> 00:42:20,573
Ano, museli projít návrhem.

630
00:42:21,326 --> 00:42:25,365
Bez ohledu na to chtěli Mossadegha vyhnat
zda podepsal výhodnou smlouvu.

631
00:42:25,404 --> 00:42:28,673
Naší politikou bylo zbavit se
z Mossadegh co nejdříve.

632
00:42:28,855 --> 00:42:31,433
Nemysleli jsme si, že on
by Íránu prospělo.

633
00:42:31,538 --> 00:42:34,975
Mysleli jsme si, když vešel Mossadegh
že by to bylo relativně snadné

634
00:42:35,574 --> 00:42:36,590
abych se ho zbavil.

635
00:42:40,645 --> 00:42:43,793
Zpět k nahlášení selhání
jeho úsilí o vyřešení ropné krize

636
00:42:43,817 --> 00:42:45,254
přichází pan Richard Stokes.

637
00:42:45,496 --> 00:42:48,647
A jakmile se tato překážka v
způsob, jak zajistit adekvátní podmínky

638
00:42:48,829 --> 00:42:50,053
Rozhovory se zhroutily

639
00:42:50,313 --> 00:42:52,345
a Britové evakuovali Abadan

640
00:42:52,605 --> 00:42:54,454
očekává uzavření rafinérie.

641
00:42:54,478 --> 00:42:56,837
Abadan, kde poslední
skupina britských ropných expertů

642
00:42:56,861 --> 00:42:59,591
projít celnicí
na cestě do Iráku a domů.

643
00:43:37,215 --> 00:43:41,797
Hned poté, co to Mossadegh udělal
nechci, aby britští zaměstnanci odešli.

644
00:43:41,976 --> 00:43:44,844
Obdrželi by
stejné zacházení, ne-li lepší

645
00:43:44,893 --> 00:43:46,719
pokud jde o platy koncernu.

646
00:43:46,743 --> 00:43:51,225
A pořád říkal Britům, nech nás
udržet své zaměstnance jako naše zaměstnance.

647
00:43:51,250 --> 00:43:52,501
Řekli ne.

648
00:43:52,579 --> 00:43:54,845
Mnozí opouštějí a
životnost služby za nimi

649
00:43:54,961 --> 00:43:58,165
jak vidí likvidaci
padesát let velkolepého úspěchu

650
00:43:58,334 --> 00:43:59,975
na renomované půdě Persie

651
00:44:03,062 --> 00:44:06,578
Návrat generála rafinérie
Manažer pan Russ udělal hlavní zprávy.

652
00:44:51,396 --> 00:44:54,808
Ve dvou letech
po evakuaci Abadanu

653
00:44:54,938 --> 00:44:58,870
Britové zkusili všechno, co mohli
k destabilizaci vlády Mossadegh.

654
00:44:59,641 --> 00:45:01,660
Samotná rafinerie byla sabotována

655
00:45:01,684 --> 00:45:04,729
zabránit íránským inženýrům
od obsluhy strojů.

656
00:45:04,964 --> 00:45:06,786
O násilném odporu nemohla být řeč

657
00:45:06,810 --> 00:45:10,563
ale je mimořádné, jak
kousky rostliny by se pokazily

658
00:45:11,136 --> 00:45:13,844
právě když měli
dělat něco jiného, víš?

659
00:45:14,417 --> 00:45:16,969
Britové vzali jejich případ
do Organizace spojených národů

660
00:45:16,993 --> 00:45:18,948
Spor o íránskou ropu přichází do New Yorku.

661
00:45:19,176 --> 00:45:21,137
Jako perská prvotina
ministr Dr. Mossadegh

662
00:45:21,161 --> 00:45:23,863
dorazí letecky
aby předložil případ své země.

663
00:45:24,078 --> 00:45:26,162
a mezinárodní soud v Haagu.

664
00:45:26,657 --> 00:45:31,839
Současné akce a hrozby
íránské vlády

665
00:45:32,438 --> 00:45:37,360
může znemožnit
vykonat rozsudek

666
00:45:37,776 --> 00:45:40,719
ve prospěch Spojeného království.

667
00:45:42,099 --> 00:45:44,573
Oba rozsudky šly ve prospěch Íránu.

668
00:46:00,855 --> 00:46:03,537
Měl velký vliv na Ameriku

669
00:46:03,668 --> 00:46:06,836
Protože nezapomeňte
že Američané

670
00:46:06,860 --> 00:46:10,855
většina Američanů má ráda
mluvit s mužem, který má charisma.

671
00:46:11,350 --> 00:46:12,990
A Mossadegh měl toto charisma.

672
00:46:13,798 --> 00:46:15,959
Měl své vlastní přesvědčení

673
00:46:16,428 --> 00:46:18,693
přesto v politice byl hercem.

674
00:46:20,467 --> 00:46:23,095
Truman a Mossadegh
měl dobrý osobní vztah.

675
00:46:23,850 --> 00:46:25,764
Truman to řekl Britům

676
00:46:25,788 --> 00:46:29,006
že Írán má suverénní práva
které si zaslouží respekt

677
00:46:29,345 --> 00:46:33,537
a které Spojené státy nabídly
miliony a miliony dolarů na pomoc.

678
00:46:46,298 --> 00:46:48,978
Churchill byl znovu zvolen jako tvrdý válečník

679
00:46:49,002 --> 00:46:52,001
kdo by vyřešil Írán
způsob, jakým vyřešil nacisty.

680
00:46:52,131 --> 00:46:57,027
Nikdy neztratíme svou víru a odvahu

681
00:46:57,339 --> 00:47:00,855
a nikdy nebude
ve výsledku selháváme v námaze.

682
00:47:02,469 --> 00:47:04,472
Byla prosazena globální blokáda

683
00:47:04,496 --> 00:47:07,522
aby zabránil Íránu
prodává svou ropu na světovém trhu.

684
00:47:07,678 --> 00:47:10,935
Embargo bylo vždy
důležitou součástí našeho uhm

685
00:47:11,638 --> 00:47:16,194
manévry přivést Mossadegh
k rozumnému a ocenitelnému vyrovnání.

686
00:47:16,844 --> 00:47:21,063
Peršané si myslí, že znárodněním
ropou jdou zbohatnout.

687
00:47:22,313 --> 00:47:25,048
bohužel,
opak bude pravdou.

688
00:47:25,238 --> 00:47:26,350
a ehm

689
00:47:26,558 --> 00:47:28,303
jak se ekonomická situace zhoršovala,

690
00:47:28,327 --> 00:47:29,995
tím to pro nás bylo lepší.

691
00:47:30,385 --> 00:47:33,823
Čím déle je naše politika odpírání

692
00:47:34,293 --> 00:47:36,454
jeho úspěch pokračoval

693
00:47:36,793 --> 00:47:39,162
tím více Peršané
lidé by byli rozčarovaní

694
00:47:39,186 --> 00:47:40,985
a tím větší by z něj byla deziluze

695
00:47:41,139 --> 00:47:43,875
jako mnoho vlád tím více
byla šance jeho zmizení.

696
00:47:44,455 --> 00:47:47,458
Říkáš, že tam byl?
není možné, aby tento olej prodal

697
00:47:47,483 --> 00:47:50,569
přes pult
protože jste zašívali vývody?

698
00:47:51,193 --> 00:47:55,100
Dáváme inzeráty
ve většině světových novin

699
00:47:55,124 --> 00:47:58,094
říká, že kdo koupil
Perská ropa koupila soud.

700
00:47:58,589 --> 00:47:59,970
Není to moc demokratická věc

701
00:48:02,157 --> 00:48:04,422
Myslím, že když jsi napaden,
bráníš se.

702
00:48:04,709 --> 00:48:07,209
Nemyslíš na to
demokracie a ty podmínky.

703
00:48:08,980 --> 00:48:12,834
Abych to zakončil Time Magazine
vyhlášen mužem roku Mossadegh

704
00:48:13,355 --> 00:48:15,308
porazil Churchilla a Eisenhowera

705
00:48:15,489 --> 00:48:17,312
kteří byli také na zvážení.

706
00:48:17,495 --> 00:48:19,526
Je to dvousečný článek.

707
00:48:19,891 --> 00:48:23,694
Je popsán jako ve skutečnosti
blázen v hoře.

708
00:48:24,500 --> 00:48:27,805
Dokonce mu volají
Brit v Íránu a tak

709
00:48:27,829 --> 00:48:29,457
což je stejně úplně falešné.

710
00:48:39,526 --> 00:48:43,018
Náš výzkum zjistil a
odkaz na televizní program End of Empire

711
00:48:43,057 --> 00:48:46,219
otištěno v novinách The Observer
v květnu 1985.

712
00:48:47,157 --> 00:48:50,750
Takže právě procházím
tuto stránku po stránce, abyste viděli, co najdeme.

713
00:48:52,209 --> 00:48:55,559
Ale je to zvláštní cesta
v časovém tunelu vidět

714
00:48:55,583 --> 00:48:56,586
 wooo

715
00:48:59,812 --> 00:49:00,853
Našel jsem to.

716
00:49:00,978 --> 00:49:04,728
Jak MI6 a CIA
spojil síly, aby připravily íránský převrat

717
00:49:05,022 --> 00:49:08,798
Nigel Hawkes odhaluje
skutečný příběh z roku 1953 „Operace Boot“.

718
00:49:09,422 --> 00:49:12,287
Důkaz poskytnutý bývalým mužem MI6

719
00:49:12,337 --> 00:49:16,870
objasnil mnoho temnějších
rohy převratu, který svrhl Mossadegh.

720
00:49:16,894 --> 00:49:19,352
Ze série rozhovorů
provedla Granada Television

721
00:49:19,376 --> 00:49:20,933
pro svou sérii End of Empire.

722
00:49:21,008 --> 00:49:24,929
Program se bude vysílat
zítra večer na čtvrtém kanálu.

723
00:49:25,022 --> 00:49:28,668
- Přečti si tohle! Zamilujete si každé slovo
tohoto článku - Neuvěřitelné!

724
00:49:28,902 --> 00:49:32,678
Článek, ne televizní ukázka.
Novinář, který viděl program.

725
00:49:33,043 --> 00:49:35,647
Účelem bylo posílit
morálka opozice.

726
00:49:35,829 --> 00:49:39,269
Dává jasně najevo, že například
byli to agenti jednající pro Brity

727
00:49:39,293 --> 00:49:42,726
který unesl Mossadegh's
policejního šéfa a poté ho zastřelil.

728
00:49:42,990 --> 00:49:44,822
Nigel Hawkes
je stále poblíž?

729
00:49:44,861 --> 00:49:46,599
Jo, je naživu.
snažíme se ho najít.

730
00:49:46,636 --> 00:49:48,120
- Dobře.
-Ahoj Nigel Hawkes.

731
00:49:48,433 --> 00:49:52,131
Nigel ahoj dobré odpoledne.
Tady je Taghi Amirani.

732
00:49:52,443 --> 00:49:55,386
Měli jsme výměnu e-mailů
před pár týdny.

733
00:49:58,615 --> 00:50:00,569
Jedna z klíčových otázek pro mě je

734
00:50:00,699 --> 00:50:04,944
napsal jsi ten článek
na základě zhlédnutí ukázky z filmu?

735
00:50:10,968 --> 00:50:11,978
No, tady je ta věc

736
00:50:12,003 --> 00:50:16,037
dostali jsme kopii
filmu, který nám poskytla ITV.

737
00:50:16,402 --> 00:50:20,178
A všechno, co mluvíš
o tomto muži ve vašem článku

738
00:50:20,541 --> 00:50:22,599
není ve filmu ani on.

739
00:50:24,631 --> 00:50:26,610
-No, to je zvláštní, že?
-Ano.

740
00:50:29,084 --> 00:50:31,141
-To je velmi zvědavé.
-Ano.

741
00:50:32,365 --> 00:50:33,728
Nedokážu to vysvětlit.

742
00:50:46,170 --> 00:50:48,200
Jsem na cestě za Stephenem Dorrilem

743
00:50:49,216 --> 00:50:51,013
autor knihy MI6.

744
00:50:51,716 --> 00:50:55,407
Pevné tlusté těžké monstrum z knihy.

745
00:50:57,474 --> 00:51:00,444
Takže jsem si nemyslel, že půjdu
skončit v ospalé yorkshirské vesnici

746
00:51:00,469 --> 00:51:03,025
se Stephenem Dorrilem
autor knihy MI6.

747
00:51:04,275 --> 00:51:06,775
Ne, je to daleko od Íránu

748
00:51:06,799 --> 00:51:09,411
a naštěstí byl docela daleko od MI6.

749
00:51:09,919 --> 00:51:12,049
Našel jsem uhm

750
00:51:12,791 --> 00:51:14,627
Našel jsem originál

751
00:51:16,973 --> 00:51:17,977
co to je?

752
00:51:18,001 --> 00:51:20,818
Tohle je ten, který jsem dostal
od Nigela Hawkese.

753
00:51:22,381 --> 00:51:24,900
-Nigel Hawkes vám poslal tento přepis
-Ano.

754
00:51:24,963 --> 00:51:27,986
-Toto je přesný přepis, který máme.
-Právo.

755
00:51:28,455 --> 00:51:32,793
-Teď jsme našli ve sklepě
v Paříži Mossadeghova vnuka. -wow!

756
00:51:32,849 --> 00:51:35,720
Jaký je příběh Nigela Hawkese
a tento přepis a ty?

757
00:51:35,993 --> 00:51:38,689
Někde mám průvodní dopis.

758
00:51:39,138 --> 00:51:40,154
To bych rád viděl.

759
00:51:43,084 --> 00:51:45,447
On nebyl
jakýsi specialista v této oblasti

760
00:51:45,510 --> 00:51:48,708
a řekl co dělej
chcete s tím v podstatě.

761
00:51:49,470 --> 00:51:51,736
A jak se k tomu dostal Nigel Hawkes?

762
00:51:52,243 --> 00:51:54,568
Já....Neřekl mi to, ale já uhm

763
00:51:54,724 --> 00:51:56,216
Byl jsem tam

764
00:51:56,240 --> 00:51:58,533
bylo to od samotných filmařů.

765
00:51:58,767 --> 00:52:01,072
To je ta nejbláznivější věc.

766
00:52:01,306 --> 00:52:06,348
Kdo vyzradil přepis Darbyshire
od konce říše po Nigela Hawkese

767
00:52:06,373 --> 00:52:09,295
s vědomím, že program oni
have made nemá v sobě Darbyshire?

768
00:52:10,095 --> 00:52:12,205
Dalo by se spekulovat.
já nevím.

769
00:52:12,229 --> 00:52:15,740
Co...Oni to evidentně věděli, takže

770
00:52:16,599 --> 00:52:17,634
chtěli to ven.

771
00:52:18,396 --> 00:52:19,623
Žádný novinář

772
00:52:19,647 --> 00:52:24,275
dokumentarista právě jede
zahodit jejich hlavní rozhovor.

773
00:52:24,724 --> 00:52:27,166
To se mohlo jedině stát
kdyby došlo k zásahu.

774
00:52:27,641 --> 00:52:30,668
-Jo.
-A to není tak neobvyklé.

775
00:52:30,724 --> 00:52:33,493
-Stává se to pořád, pořád
do dnešního dne. -Páni!

776
00:52:33,728 --> 00:52:35,877
Ale tento rozhovor ano
myslím

777
00:52:36,325 --> 00:52:38,865
velmi důležité pro
řadu důvodů. Jeden je

778
00:52:39,236 --> 00:52:41,990
Důstojníci MI6 ne
poskytovat takovéto rozhovory

779
00:52:42,420 --> 00:52:44,180
na tak citlivé téma.

780
00:52:44,314 --> 00:52:46,547
Takže pokud jde o
Britská vláda je znepokojena

781
00:52:46,732 --> 00:52:49,392
-převrat se nikdy nestal.
Nebyli zapojeni. -Ano

782
00:52:50,252 --> 00:52:51,482
A Darbyshire neexistuje.

783
00:52:51,673 --> 00:52:52,869
Darbyshire neexistuje.

784
00:52:53,806 --> 00:52:58,533
Uhm, ale evidentně má
a on je klíčovou osobou.

785
00:52:58,650 --> 00:52:59,684
-Páni!
-Opravdu.

786
00:53:00,174 --> 00:53:04,451
Uhm, on byl ten, kdo rekrutoval
lidé na nejvyšších úrovních.

787
00:53:04,627 --> 00:53:06,443
Na zemi to věděl

788
00:53:07,166 --> 00:53:10,408
klíčoví lidé zavírají šáha

789
00:53:11,131 --> 00:53:13,924
a on byl pravděpodobně hlavní

790
00:53:14,099 --> 00:53:15,135
organizátor.

791
00:53:15,159 --> 00:53:16,579
Jaký byl váš brief?

792
00:53:16,970 --> 00:53:18,970
mmm stručně bylo...

793
00:53:18,995 --> 00:53:21,782
stručný byl velmi jednoduchý:
jděte ven, neinformujte velvyslance

794
00:53:22,042 --> 00:53:25,495
využívat zpravodajské služby k poskytování
vám peníze, které byste mohli potřebovat, a

795
00:53:25,974 --> 00:53:28,969
zajistit svržení
z Mossadegh právním nebo

796
00:53:29,099 --> 00:53:30,323
kvaziprávní prostředky.

797
00:53:30,532 --> 00:53:34,178
Členové parlamentu
byli podplaceni obrovskými částkami v hotovosti.

798
00:53:34,256 --> 00:53:36,183
utrácely se obrovské sumy peněz

799
00:53:36,207 --> 00:53:37,901
a dělali jsme to po svém..

800
00:53:38,240 --> 00:53:40,299
uhhh plechovky na sušenky se zatraceně skvělými tóny.

801
00:53:40,324 --> 00:53:42,590
Hodně přes milion a půl liber.

802
00:53:48,554 --> 00:53:50,221
Můj výzkum mě přivedl do Berlína

803
00:53:50,611 --> 00:53:52,344
setkat se s vysloužilým námořním velitelem

804
00:53:52,368 --> 00:53:56,575
který strávil 30 let rozhovory
Íránští exulanti zapojení do převratu.

805
00:54:02,278 --> 00:54:04,466
Jsem tady a doufám, že on
nechá mě vidět jeho záběry.

806
00:55:06,705 --> 00:55:07,955
A tady jsou.

807
00:55:10,116 --> 00:55:13,528
-1,5 terabajtu.
-Páni!

808
00:55:15,976 --> 00:55:18,059
 WD Elements

809
00:55:22,851 --> 00:55:24,752
Soukromá sbírka doktora Ahmadiho.

810
00:55:26,757 --> 00:55:29,622
Neuvěřitelný archiv
rozhovory s lidmi dávno mrtvými.

811
00:55:29,986 --> 00:55:31,627
Nikdy předtím.

812
00:55:32,200 --> 00:55:36,288
Tohle jsou ti skuteční
levicoví intelektuálové z Íránu padesátých let.

813
00:55:36,312 --> 00:55:39,335
Spisovatelé, herci, básníci,

814
00:55:39,385 --> 00:55:41,627
novináři, studenti medicíny,

815
00:55:42,173 --> 00:55:45,091
aktivisté, členové Tudeh

816
00:55:45,453 --> 00:55:49,621
Tudeh, komunistická strana byla
první a jediná skutečná politická strana

817
00:55:50,299 --> 00:55:54,466
v Íránu v tom smyslu, že měl členy
a mělo koherentní ideologii.

818
00:55:54,699 --> 00:55:59,153
Byla tam malá skupina lidí
kteří byli vzdělaní a angažovaní.

819
00:55:59,465 --> 00:56:03,085
Měli nějaké následovníky
a malé počty také v armádě.

820
00:56:03,527 --> 00:56:05,454
Neměla ale masovou základnu.

821
00:56:05,479 --> 00:56:10,143
A Mossadegh to toleroval
protože podle jeho názoru na demokracii

822
00:56:10,637 --> 00:56:13,997
Íránec měl právo organizovat se
sami v jakékoli politické straně

823
00:56:14,126 --> 00:56:16,808
ale fakt, že existovala komunistická strana

824
00:56:17,148 --> 00:56:20,533
už bylo v některých očích vidět

825
00:56:20,767 --> 00:56:24,648
jako symbol toho Mossadegh
s tím musí tajně sympatizovat.

826
00:56:24,830 --> 00:56:27,799
Což byl vlastně nesmysl
protože Mossadegh

827
00:56:28,215 --> 00:56:31,627
byl starší feudální statkář

828
00:56:31,757 --> 00:56:36,887
který pohrdal všemi komunisty,
Marxistické a socialistické myšlenky.

829
00:56:38,788 --> 00:56:40,678
V červenci 1952

830
00:56:40,702 --> 00:56:44,752
boj o moc mezi šáhem
a Mossadegh dosáhl krizového bodu

831
00:56:45,011 --> 00:56:46,886
kdo by měl ovládat armádu.

832
00:56:54,205 --> 00:56:57,955
Dát Britům příležitost
dosadit loutkového premiéra.

833
00:57:08,710 --> 00:57:11,445
Když byl Qavam povolán jako předseda vlády,

834
00:57:11,575 --> 00:57:14,443
přirozeně jsme do toho vkládali velké naděje

835
00:57:14,467 --> 00:57:17,772
co jsme všichni chtěli
k vidění došlo.

836
00:57:17,796 --> 00:57:20,350
Toto bylo proti
nejen příznivci Mossadegh

837
00:57:24,647 --> 00:57:27,643
ale Tudehem komunistickou stranou v Íránu.

838
00:57:28,893 --> 00:57:31,849
Členové Tudehu spojili své síly
s příznivci Mossadegh

839
00:57:31,873 --> 00:57:34,361
a vypukly celostátní protesty.

840
00:57:36,757 --> 00:57:39,153
Vojáci loajální k šáhovi stříleli do davu

841
00:57:39,986 --> 00:57:41,783
a 67 lidí bylo zabito.

842
00:58:12,408 --> 00:58:13,542
O pět dní později

843
00:58:13,566 --> 00:58:16,627
Mossadegh se vrátil k moci
jako premiér.

844
00:59:28,788 --> 00:59:32,486
Telegram z ministerstva zahraničí
na ambasádu ve Spojeném království.

845
00:59:33,033 --> 00:59:37,304
Washington 26. července 1952, 18:07.

846
00:59:38,658 --> 00:59:40,950
V důsledku událostí minulého týdne

847
00:59:41,341 --> 00:59:46,262
zdá se nám, že Mossadegh jednoznačně ano
v silnější pozici vůči šáhovi

848
00:59:46,627 --> 00:59:48,580
, Madžlis a veřejnost nyní

849
00:59:48,944 --> 00:59:52,434
než kdykoli od té doby
znárodnění íránské ropy

850
00:59:52,772 --> 00:59:54,440
 v dubnu 1951.

851
00:59:55,533 --> 00:59:59,492
Rozhodnutí hlavního soudu
současně s návratem Mossadegha k moci

852
00:59:59,856 --> 01:00:02,330
bude dále posilovat
jeho veřejné postavení.

853
01:00:03,111 --> 01:00:06,627
Byl to průšvih. Myslím, že by člověk měl
asi věděli, že to nepůjde.

854
01:00:07,330 --> 01:00:09,752
Ale evidentně nás to vrací zpět.

855
01:00:12,824 --> 01:00:14,257
Všechno, co letělo z rukojeti.

856
01:00:16,679 --> 01:00:17,850
Uhm vůbec nefungovalo.

857
01:00:19,492 --> 01:00:22,434
Nikdy to nebyl startér.
Julian Amery naprosto selhal.

858
01:00:30,820 --> 01:00:33,919
Podcenili jsme Mossadegh
pozici a tak měl i šáh.

859
01:00:34,699 --> 01:00:39,205
Zdá se, že naše nejhorší obavy, pokud jde o
Šáhova slabost se potvrdila.

860
01:00:39,986 --> 01:00:41,757
Ve světle této analýzy

861
01:00:41,940 --> 01:00:45,637
věříme, že by to bylo skvělé
chyba odmítnout Mossadeghovu předehru.

862
01:00:47,043 --> 01:00:48,084
Acheson

863
01:00:52,538 --> 01:00:55,299
Odmítnutí rady
z Trumanovy administrativy

864
01:00:55,715 --> 01:00:58,424
Británie rozhodla
byl čas na vojenský převrat.

865
01:00:59,049 --> 01:01:03,684
tam dojít k závěru, že
nemůžeme se ho politicky zbavit.

866
01:01:04,153 --> 01:01:09,075
a proto,
musíme se uchýlit k vojenskému převratu

867
01:01:09,100 --> 01:01:11,965
nutně predikovaný
o použití ozbrojené síly

868
01:01:12,251 --> 01:01:14,699
pod vedením generála Fazlollaha Zahediho.

869
01:01:15,090 --> 01:01:16,786
Musel to být někdo loajální k šáhovi

870
01:01:16,810 --> 01:01:19,231
který vzbuzoval jistý respekt
mezi svými kolegy důstojníky.

871
01:01:19,361 --> 01:01:22,825
A rozhlížejí se kolem sebe
a Zahedi se stává zjevným.

872
01:01:24,413 --> 01:01:26,679
Zahedi byl pokladní důstojník.

873
01:01:26,835 --> 01:01:28,516
Měl dlouhou historii.

874
01:01:28,540 --> 01:01:30,511
Vlastně byl
uvězněni spojenci

875
01:01:30,535 --> 01:01:33,502
jako sympatizant nacistů
během druhé světové války

876
01:01:33,632 --> 01:01:36,419
ale on byl známý jako anti-Mossadegh.

877
01:01:36,861 --> 01:01:40,872
A byl také známý
mít mnoho kontaktů v důstojnickém jádru.

878
01:01:41,444 --> 01:01:45,143
Dobře, rozhovor s Ardeshirem Zahedim
syn generála Zahediho.

879
01:01:59,283 --> 01:02:01,444
Stále hodně v táboře royalistů,

880
01:02:01,627 --> 01:02:04,023
Loajalita Ardeshira Zahediho k šáhovi

881
01:02:04,100 --> 01:02:06,809
byl odměněn tím
nejvyšší důstojníci státu

882
01:02:07,252 --> 01:02:09,882
včetně postu velvyslance v USA.

883
01:02:09,933 --> 01:02:11,553
-Myslím, že jsme to odložili
- Který?

884
01:02:11,602 --> 01:02:13,776
Chceš jít napůl?
na tom mohou být obojí

885
01:02:13,893 --> 01:02:16,042
Po revoluci uprchl z Íránu

886
01:02:16,066 --> 01:02:19,049
a žil
čtyřicet let ve švýcarském exilu.

887
01:02:19,131 --> 01:02:21,184
-Vidíš, to je na mě moc světlé, moc tmavé
-Ne, já...

888
01:02:21,208 --> 01:02:23,684
Ardeshir je jedním z
poslední zbývající pučisté.

889
01:02:42,226 --> 01:02:43,736
Mohu nyní mluvit o generálu Zahedi?

890
01:02:43,760 --> 01:02:46,340
Popsal ho váš vlastní velvyslanec

891
01:02:46,496 --> 01:02:49,777
jako velmi nepravděpodobné
a zcela nedůvěryhodný.

892
01:02:50,324 --> 01:02:52,304
Jeden z nejhorších spekulantů v zemi

893
01:02:52,642 --> 01:02:56,340
který měl ilustrovaný rejstřík
prostitutky a byl známým německým agentem.

894
01:02:57,460 --> 01:03:01,080
Proč byl považován za vhodného
kandidát na nahrazení Mossadegh?

895
01:03:02,251 --> 01:03:05,808
Pravděpodobně jen pro vlastnosti
popisují dva mí kolegové.

896
01:03:05,835 --> 01:03:06,876
já nevím.

897
01:03:06,965 --> 01:03:08,841
Ale Mossadegh na to přišel
ven, co se dělo

898
01:03:08,970 --> 01:03:10,846
a udělal jediné
věc, kterou mohl udělat.

899
01:03:11,679 --> 01:03:13,163
Zavřel britskou ambasádu.

900
01:03:13,293 --> 01:03:15,065
Vyhostil všechny britské diplomaty.

901
01:03:15,350 --> 01:03:18,007
Mezi těmi diplomaty
byli všichni tajní agenti

902
01:03:18,047 --> 01:03:20,495
kteří rozdávali peníze
a organizovali převrat.

903
01:03:20,520 --> 01:03:24,127
Když se Mossadegh odmlčel
vztahy a všichni jsme odešli a

904
01:03:24,777 --> 01:03:29,569
jel přes Irák, převzal jsem běh
perská stanice v exilu z Kypru.

905
01:03:29,674 --> 01:03:33,397
To je když
Britové skutečně začali panikařit

906
01:03:34,048 --> 01:03:36,574
protože jim v Íránu nezůstal žádný majetek.

907
01:03:37,017 --> 01:03:38,036
a je to tam. Dobře.

908
01:03:38,060 --> 01:03:40,481
Britové nemohli mít
spustili ten převrat sami?

909
01:03:40,845 --> 01:03:43,059
Bohužel tehdejší šéf MI6

910
01:03:43,268 --> 01:03:45,953
Generál Sinclair věděl
asi tolik na Středním východě jako a

911
01:03:45,977 --> 01:03:47,434
jako 10letý

912
01:03:49,013 --> 01:03:50,872
a bylo toho daleko víc
každopádně zájem o kriket.

913
01:03:51,095 --> 01:03:53,424
Jak jste komunikovali
s generálem Zahedi od té doby?

914
01:03:54,439 --> 01:03:56,549
Uhh, byl jsem tam v podstatě přes jeho syna.

915
01:04:18,736 --> 01:04:21,965
Měli jsme první schůzku s
Američané vyzývají ke spolupráci

916
01:04:21,989 --> 01:04:24,595
ale po dlouhé diskuzi
to bylo odmítnuto.

917
01:04:24,648 --> 01:04:27,200
Řekli Trumanovi
nemáme zájem.

918
01:04:27,224 --> 01:04:28,854
Budeme pokračovat tak, jak jsme.

919
01:04:28,880 --> 01:04:30,923
Nesouhlasili s
nápad na prvním místě.

920
01:04:31,470 --> 01:04:34,257
No, nevíme
jak se zbavíte premiérů

921
01:04:34,908 --> 01:04:37,356
Prezident Truman by neudělal co

922
01:04:37,617 --> 01:04:38,893
ty národy

923
01:04:39,283 --> 01:04:42,044
včetně našich vlastních možná
se pokusili udělat

924
01:04:42,590 --> 01:04:45,559
která má odvolat hlavy států tím

925
01:04:46,158 --> 01:04:48,033
takzvané špinavé triky.

926
01:04:52,434 --> 01:04:54,387
celý počátek padesátých let,

927
01:04:54,411 --> 01:04:58,345
Spojené státy byly
vést katastrofálně horkou válku v Koreji

928
01:04:58,369 --> 01:05:01,340
vážně uvažovat
použití atomové bomby.

929
01:05:02,512 --> 01:05:04,283
V této přehřáté atmosféře

930
01:05:04,543 --> 01:05:07,460
generál Dwight Eisenhower
vedl kampaň za prezidenta

931
01:05:07,536 --> 01:05:09,856
na základě toho, že on a on sám

932
01:05:09,881 --> 01:05:13,607
mohl vyřešit probíhající
krize v Koreji a Íránu.

933
01:05:14,882 --> 01:05:17,200
Ale padesátá léta byla temným obdobím

934
01:05:17,224 --> 01:05:19,673
ve Spojených státech
a ve světě obecně.

935
01:05:19,749 --> 01:05:22,083
prošli jsme
války a to bylo skvělé

936
01:05:22,590 --> 01:05:24,439
ale ještě před koncem války

937
01:05:24,463 --> 01:05:27,970
existovala řada obav

938
01:05:28,048 --> 01:05:30,820
mezi západními stratégy
a tvůrci politik o

939
01:05:31,236 --> 01:05:34,101
další krize, která se může rozvinout
a další

940
01:05:34,387 --> 01:05:36,471
Nacistické Německo, které by mohlo povstat

941
01:05:36,495 --> 01:05:38,762
No, jediný kandidát
protože to byl Sovětský svaz.

942
01:05:38,866 --> 01:05:43,398
Takže příběh byl, že svět
byla rozdělena mezi dva znepřátelené tábory.

943
01:05:43,502 --> 01:05:46,549
Jeden vedený Sovětským svazem,
jeden vedený Spojenými státy.

944
01:05:47,096 --> 01:05:50,117
Světem se valil příliv

945
01:05:50,141 --> 01:05:52,907
a komunisté brali
jednu zemi za druhou

946
01:05:52,931 --> 01:05:54,595
dokud nedorazili k našim hranicím

947
01:05:54,830 --> 01:05:57,669
a pak všechny možnosti
života by byl konec.

948
01:06:04,153 --> 01:06:07,382
Měl jsi červené zděšení,
měl jste špionážní skandály

949
01:06:07,407 --> 01:06:09,179
Whittaker Chambers a Alger Hiss.

950
01:06:09,532 --> 01:06:11,887
, Cambridgeská pětka.
všechny druhy věcí se dějí

951
01:06:12,200 --> 01:06:15,299
to udělalo správnou atmosféru

952
01:06:15,350 --> 01:06:17,955
pro někoho jako
Joseph McCarthy, aby zasáhl

953
01:06:18,371 --> 01:06:21,783
a učinit neuvěřitelným
politické seno z toho všeho.

954
01:06:21,939 --> 01:06:24,543
i když je jen jeden
komunista na ministerstvu zahraničí

955
01:06:24,567 --> 01:06:27,173
to by bylo stále o jednoho komunistu příliš mnoho.

956
01:06:33,645 --> 01:06:36,848
Dny po volbách v listopadu 1952

957
01:06:37,134 --> 01:06:39,322
Eisenhower jmenoval bratry Dullesové

958
01:06:39,791 --> 01:06:41,171
jako státní tajemník

959
01:06:42,265 --> 01:06:43,697
a šéf CIA.

960
01:06:45,650 --> 01:06:47,982
John Foster Dulles a Allen Dulles

961
01:06:48,006 --> 01:06:50,885
byly dva z nejdůležitějších
firemní právníci ve Spojených státech.

962
01:06:50,909 --> 01:06:54,674
Pracují pro to
legendární firma Sullivan a Cromwell

963
01:06:54,700 --> 01:06:57,136
která je nejmocnější
advokátní kancelář na Wall Street.

964
01:06:57,761 --> 01:07:00,964
A skutečně takové firmy z Wall Street

965
01:07:01,016 --> 01:07:04,234
nejsou jen finanční instituce

966
01:07:04,287 --> 01:07:07,657
jsou to politické instituce
protože to, co dělají, jako reprezentaci

967
01:07:07,967 --> 01:07:11,603
tyto silné ekonomické a
finanční zájmy v Americe v zahraničí.

968
01:07:11,628 --> 01:07:14,247
Allen Dulles přinesl
šáha do New Yorku

969
01:07:14,271 --> 01:07:16,380
oslovit zastupitelstvo
a zahraniční vztahy.

970
01:07:16,615 --> 01:07:19,194
Byl to způsob, jak se ukázat
americká zahraničněpolitická elita

971
01:07:20,001 --> 01:07:21,381
to je náš přítel v Íránu.

972
01:07:21,563 --> 01:07:24,975
Než jsem sem přišel, viděl jsem a učil se

973
01:07:25,339 --> 01:07:29,115
přátelství
Spojených států pro Írán.

974
01:07:30,496 --> 01:07:32,631
Toto přátelství, vláda

975
01:07:33,334 --> 01:07:34,975
a lid Íránu

976
01:07:35,522 --> 01:07:40,131
oplácet hlubokým
pocit a emoce.

977
01:07:40,563 --> 01:07:45,485
Takže tam okamžitě dochází ke konfliktům
mezi bratry Dullesovými a tímto novým

978
01:07:45,954 --> 01:07:49,496
síla, tato demokratická síla
v Íránu zastoupeném Mossadegh.

979
01:07:49,563 --> 01:07:51,292
Ve skutečnosti byli tak odhodlaní

980
01:07:51,814 --> 01:07:55,772
svrhnout Mossadegh a v podstatě
zvrátit Trumanovu politiku

981
01:07:56,371 --> 01:07:59,887
že ani nečekali
aby byl Eisenhower inaugurován

982
01:08:00,225 --> 01:08:01,777
než měli první schůzku

983
01:08:01,802 --> 01:08:03,887
s britskými důstojníky
a začal plánovat převrat.

984
01:08:03,912 --> 01:08:06,776
v New Yorku,
Pan Churchill se setkává s Johnem Fosterem Dullesem

985
01:08:06,800 --> 01:08:08,506
brzy bude americkým ministrem zahraničí

986
01:08:08,689 --> 01:08:10,043
v domě Bernarda Barucha.

987
01:08:10,381 --> 01:08:12,651
Ale ani pan Churchill
ani pan Eisenhower

988
01:08:12,675 --> 01:08:14,704
učiní jakákoli prohlášení
na diskuzích.

989
01:08:15,980 --> 01:08:18,819
Byl to tehdy můj pocit.
Zůstává mým pocitem

990
01:08:19,339 --> 01:08:21,787
že Britové pochopili rozsah

991
01:08:21,970 --> 01:08:26,241
paranoie v této zemi
týkající se komunismu

992
01:08:26,290 --> 01:08:29,261
a že Britové vědomě
hrál na ten strach.

993
01:08:29,362 --> 01:08:32,542
Přeformulovali podmínky tohoto sporu.

994
01:08:32,566 --> 01:08:35,329
Jo, v podmínkách studené války stejně jako dnes

995
01:08:35,719 --> 01:08:40,694
tyto termíny jsou často přeformulovány
jako válka proti terorismu proti terorismu

996
01:08:40,926 --> 01:08:43,818
a tím se samozřejmě stává
magický termín, který umožňuje cokoliv.

997
01:08:44,027 --> 01:08:45,824
Jakýkoli typ zásahu.

998
01:08:46,214 --> 01:08:49,184
Byli jste zapojeni?
v rozhovorech mezi MI6 a CIA?

999
01:08:50,095 --> 01:08:53,350
Ano. Washington, Kypr, Řím, Londýn.

1000
01:08:53,975 --> 01:08:56,632
Šli jsme tam přesvědčit Američany

1001
01:08:57,204 --> 01:08:59,600
že jsme nešli
dostat se kamkoli s Mossadegh.

1002
01:09:00,329 --> 01:09:05,564
A že zůstává u moci
bylo velmi nebezpečné pro oba naše zájmy.

1003
01:09:06,527 --> 01:09:11,189
A taky jim trochu říct
o prostředcích, které jsme měli k dispozici

1004
01:09:11,553 --> 01:09:15,225
pro změnu vlády.

1005
01:09:17,298 --> 01:09:19,251
V lednu 1953

1006
01:09:19,485 --> 01:09:22,048
Mossadegh jmenoval nového šéfa policie

1007
01:09:22,324 --> 01:09:24,277
k němu loajálnější než předchozí.

1008
01:09:25,032 --> 01:09:27,897
Tímto novým šéfem byl Afshartous.

1009
01:09:28,652 --> 01:09:32,012
Policejní šéf Afshartous
tvrdil, že má seznam

1010
01:09:32,272 --> 01:09:36,100
Íránští představitelé, kteří byli
spiknutí s Američany

1011
01:09:36,543 --> 01:09:38,236
sesadit Mossadegh.

1012
01:09:38,522 --> 01:09:41,387
Začátkem dubna 1953

1013
01:09:41,462 --> 01:09:44,720
Ředitel CIA Allen Dulles
schválil jeden milion dolarů

1014
01:09:44,928 --> 01:09:48,861
pro operaci v Teheránu zaměřenou na
způsobit pád Mossadeghu.

1015
01:09:50,007 --> 01:09:51,911
V prvních měsících 53

1016
01:09:51,935 --> 01:09:54,876
mysleli jsme, že máme dost
vojenské jednotky něco namontovat.

1017
01:10:20,788 --> 01:10:25,397
Policejní šéf Afshartous byl unesen
a zavražděn na jaře 53.

1018
01:10:25,762 --> 01:10:29,772
A tohle bylo uhh
něco, s čím bylo později spojeno

1019
01:10:29,981 --> 01:10:31,204
Fazlollah Zahedi

1020
01:10:32,012 --> 01:10:35,501
Byli jste zapojeni?
při atentátu na Afshartous?

1021
01:11:07,637 --> 01:11:11,204
Byli jste zapojeni?
při atentátu na Afshartous?

1022
01:11:12,558 --> 01:11:13,573
Ano.

1023
01:11:14,251 --> 01:11:17,454
Ale nikdy to nebyl záměr
že by měl být Afshartous zabit.

1024
01:11:18,965 --> 01:11:20,230
Něco se pokazilo.

1025
01:11:20,256 --> 01:11:23,027
Tvrdí se, že začal

1026
01:11:23,731 --> 01:11:27,637
nadávat na šáha a jeden
z mladých důstojníků ztratil nervy

1027
01:11:27,661 --> 01:11:29,772
vytáhl pistoli a zastřelil ho.

1028
01:11:30,319 --> 01:11:32,089
Pocity byly velmi vysoké

1029
01:11:32,272 --> 01:11:35,163
Afshartus učinil hanlivé
komentáře o šáhovi a

1030
01:11:35,970 --> 01:11:38,184
mladý důstojník
vytáhl pistoli a zastřelil ho.

1031
01:11:38,574 --> 01:11:41,777
Ale jeho tělo bylo velmi těžce mučeno, takže

1032
01:11:42,116 --> 01:11:46,387
nevypadá to jako náhlý impuls
když vaše tělo zůstane

1033
01:11:46,908 --> 01:11:48,835
se známkami mučení.

1034
01:11:48,859 --> 01:11:51,569
Mnoho čísel Bakhtar Emrooz.

1035
01:11:51,751 --> 01:11:53,913
Bakhtar Emrooz byl uhh

1036
01:11:54,277 --> 01:11:58,262
hlavní noviny podpory
národní fronta a vláda.

1037
01:11:58,965 --> 01:12:00,475
Mimochodem, tohle je Afshartous.

1038
01:12:01,256 --> 01:12:02,271
Bože můj!

1039
01:12:03,965 --> 01:12:05,293
uh uh uh

1040
01:12:05,447 --> 01:12:10,761
To bylo také myslím součástí CIA, MI6
způsob destabilizace vlády.

1041
01:12:11,569 --> 01:12:13,079
Protože nejen oni

1042
01:12:13,521 --> 01:12:17,349
ho mučili a zavraždili
ale odhodil své tělo docela viditelně,

1043
01:12:17,374 --> 01:12:19,668
takže by to bylo veřejně známé

1044
01:12:19,900 --> 01:12:23,600
vláda nemohla
dokonce chránit svého tvrdého šéfa policie.

1045
01:12:23,704 --> 01:12:27,338
Byla to velká událost.
V té době to byla taková krize.

1046
01:12:27,362 --> 01:12:30,761
Pro Mossadegha to bylo rozhodně špatné znamení.

1047
01:12:30,891 --> 01:12:35,085
Je to souhlas Darbyshire, aby ho zapojil
při atentátu na šéfa policie

1048
01:12:35,109 --> 01:12:37,109
Je to největší
věc v tom přepisu?

1049
01:12:38,070 --> 01:12:39,485
Kromě toho, že má

1050
01:12:40,241 --> 01:12:42,741
otevřeně přiznal
Britové zapojení do převratu

1051
01:12:43,288 --> 01:12:44,538
ano.

1052
01:12:45,813 --> 01:12:48,808
- Docela příšerný obrázek
umístit na titulní stránku.   -toto také.

1053
01:12:48,965 --> 01:12:50,267
Tak ho svázali,

1054
01:12:50,579 --> 01:12:53,444
-uškrtil ho a zastřelil
-Ano.

1055
01:13:10,762 --> 01:13:13,288
Tohle bylo velmi
důležitý prvek v převratu

1056
01:13:13,312 --> 01:13:16,308
protože Mossadegh nikdy
se ho podařilo řádně nahradit.

1057
01:13:16,462 --> 01:13:18,496
Nahradil ho lidmi, kteří byli

1058
01:13:19,329 --> 01:13:20,891
spojené s pučisty.

1059
01:13:26,022 --> 01:13:28,916
Zahedi se zatčení vyhnul
a podílel jsem se na jeho ochraně

1060
01:13:28,940 --> 01:13:30,606
jak se stěhoval z domu do domu.

1061
01:13:34,512 --> 01:13:37,142
Plán závěrečných fází převratu

1062
01:13:37,272 --> 01:13:39,798
napsal
Norman Darbyshire a Donald Wilber

1063
01:13:40,683 --> 01:13:43,053
schválili Eisenhower a Churchill

1064
01:13:43,470 --> 01:13:46,230
dne 11. července 1953.

1065
01:13:48,079 --> 01:13:50,840
Byla to operace s kódovým označením AJAX

1066
01:13:51,282 --> 01:13:53,158
po oblíbeném čisticím prostředku pro domácnost.

1067
01:13:53,964 --> 01:13:54,980
225

1068
01:13:55,345 --> 01:13:58,809
První krok byl pro agenta
Stephen Meade a Norman Darbyshire

1069
01:13:58,913 --> 01:14:01,335
vystopovat šáhovu sestru Ashraf

1070
01:14:01,595 --> 01:14:02,871
v exilu v Paříži.

1071
01:14:03,079 --> 01:14:07,142
Zdá se, že britský velvyslanec a
měl americký velvyslanec

1072
01:14:07,296 --> 01:14:10,819
šel za šáhem
několikrát ho přesvědčit

1073
01:14:10,891 --> 01:14:14,589
dát v pořádku
k tomuto svržení Mossadegh.

1074
01:14:15,527 --> 01:14:17,353
Teď, jestli to nechtěl udělat

1075
01:14:17,377 --> 01:14:19,606
nebo nechtěl naštvat jablečný vozík.
já nevím.

1076
01:14:19,632 --> 01:14:22,246
Ale v každém případě
do té doby odmítal.

1077
01:14:22,270 --> 01:14:24,610
No, šáh byl velmi
mladý, když byl dosazen na trůn

1078
01:14:24,635 --> 01:14:26,570
a byl sražen ze sloupu na sloup.

1079
01:14:27,506 --> 01:14:29,317
Vždy poslouchal rady

1080
01:14:29,341 --> 01:14:32,432
od poslední osoby v
a to byla často jeho rada.

1081
01:14:32,510 --> 01:14:35,553
někdo buď Brit
nebo Američan nejsem si jistý

1082
01:14:35,684 --> 01:14:39,147
měl nápad získat jeho dvojče Ashraf

1083
01:14:39,615 --> 01:14:42,611
se kterým si byl bližší
než kdokoli jiný na světě

1084
01:14:43,600 --> 01:14:45,996
přesvědčit ho, aby to udělal

1085
01:14:46,020 --> 01:14:48,235
aby zachránil svůj život a svou zemi.

1086
01:14:48,311 --> 01:14:51,386
Princezna Ashraf velmi bystrý člověk,
chytrý, velmi inteligentní.

1087
01:14:52,298 --> 01:14:55,788
Lidé říkají mnohem odvážnější
a mnohem inteligentní než její bratr-dvojče.

1088
01:14:56,194 --> 01:14:58,121
Američané říkají, že nosila kalhoty.

1089
01:14:58,277 --> 01:15:02,730
Koncem června nebo července,
Byl jsem povolán, abych našel princeznu Ashraf

1090
01:15:03,381 --> 01:15:04,892
a přesvědčit ji

1091
01:15:05,412 --> 01:15:09,553
zapojit se do
pak nadcházející převrat.

1092
01:15:09,917 --> 01:15:12,652
Jel jsem do Londýna a
setkal se svým britským protějškem.

1093
01:15:13,094 --> 01:15:15,542
Váš britský protějšek
byl ve skutečnosti Norman Darbyshire

1094
01:15:15,567 --> 01:15:18,213
-Ano. -Můžeš nám něco říct
o muži Norman Darbyshire?

1095
01:15:18,251 --> 01:15:21,923
Norman Darbyshire
byl velmi schopný jedinec

1096
01:15:21,947 --> 01:15:23,968
Byl a
měl spoustu zkušeností.

1097
01:15:23,992 --> 01:15:26,585
Mluvil plynule persky, francouzsky,

1098
01:15:27,028 --> 01:15:29,085
a bez ohledu na jazyky, které neznám.

1099
01:15:45,101 --> 01:15:48,227
No, znáte to
starý válečný zvyk používat BBC.

1100
01:15:48,251 --> 01:15:50,603
No, přemluvili jsme je
a dal jí tu zprávu

1101
01:15:50,629 --> 01:15:54,711
že když to uděláš, všimneš si toho
malá změna v prezentaci

1102
01:15:54,735 --> 01:15:56,782
a že to jednou slyšel šáh

1103
01:15:56,806 --> 01:15:59,945
on sám by věděl, že je to oficiální.

1104
01:16:00,648 --> 01:16:02,862
chtěli jsme to zatlouct domů, že to bylo

1105
01:16:03,331 --> 01:16:05,752
a proto jsme použili BBC.

1106
01:16:12,706 --> 01:16:15,093
Dali jsme jasně najevo, že zaplatíme výdaje

1107
01:16:15,118 --> 01:16:17,020
a okamžik
Vytvořil jsem velký svazek poznámek,

1108
01:16:17,732 --> 01:16:18,956
oči se jí rozzářily.

1109
01:16:18,980 --> 01:16:21,507
V jednom bodě jednání

1110
01:16:21,534 --> 01:16:25,492
řekla „V případě
že to nejde podle plánu,

1111
01:16:25,596 --> 01:16:27,774
kdo se postará o mého bratra?"

1112
01:16:27,800 --> 01:16:29,727
Ve věci
na co si zvykla

1113
01:16:30,544 --> 01:16:33,044
To přineslo mrtvé ticho
do naší malé skupinky

1114
01:16:33,658 --> 01:16:35,391
protože jak si dokážeš představit

1115
01:16:35,415 --> 01:16:38,554
ani Norman, ani já
byl o takové otázce informován

1116
01:16:38,578 --> 01:16:40,090
buď ve Washingtonu nebo v Londýně.

1117
01:16:40,221 --> 01:16:42,383
Tak jsem si říkal, jestli je to to, co je potřeba

1118
01:16:42,539 --> 01:16:45,641
abych ji dostal
zaplést se do této věci

1119
01:16:45,665 --> 01:16:47,669
budiž, řekl jsem ano,

1120
01:16:48,372 --> 01:16:49,483
jsme připraveni to udělat.

1121
01:16:49,561 --> 01:16:51,835
Nebyla
ten den dlouho pryč z místnosti

1122
01:16:51,937 --> 01:16:53,601
když se Norman ke mně otočil a řekl:

1123
01:16:53,625 --> 01:16:54,903
"Teď se podívej, starý příteli."

1124
01:16:54,927 --> 01:16:57,747
říká: „Nezavázal jsi se
k tomu vláda Jejího Veličenstva."

1125
01:16:57,929 --> 01:17:00,169
A já řekl ne, jsem
Uvědomuji si to.

1126
01:17:00,351 --> 01:17:02,955
A on řekl: "Vážně
máte k tomu pravomoc?"

1127
01:17:03,346 --> 01:17:04,778
a řekl jsem, že nemám ponětí.

1128
01:17:04,802 --> 01:17:07,293
A on řekl: "No, kdybych to udělal,
Asi bych byl vyhozen."

1129
01:17:07,317 --> 01:17:09,924
a řekl jsem
no, Norman, to bych mohl být.

1130
01:17:10,966 --> 01:17:12,580
No, byla to docela prchavá žena

1131
01:17:12,711 --> 01:17:14,742
a Steve, který měl rád cokoli,

1132
01:17:15,471 --> 01:17:16,695
oblíbil si ji.

1133
01:17:17,945 --> 01:17:18,976
nakonec jsme řekli

1134
01:17:19,001 --> 01:17:22,075
tady je vaše letenka první třídy a vy
jsou rezervovány na pozítří

1135
01:17:22,101 --> 01:17:25,288
a tentokrát jsem ji nechal, aby ji vzala do rukou
na penězích.

1136
01:17:33,882 --> 01:17:37,528
Ashraf odletěl do Teheránu
z Paříže a doručil dopis

1137
01:17:37,763 --> 01:17:41,773
což byla žádost
podpis šáha povolující převrat

1138
01:17:42,267 --> 01:17:45,263
a jmenování Zahediho
jako nový premiér.

1139
01:17:49,455 --> 01:17:51,096
Šest dní před Ashrafem

1140
01:17:51,460 --> 01:17:54,299
Kermit Roosevelt
šéf CIA pro Blízký východ

1141
01:17:54,689 --> 01:17:56,643
byl na cestě do Teheránu.

1142
01:17:57,840 --> 01:18:00,471
Kermit Roosevelt vystudoval Harvard,

1143
01:18:00,495 --> 01:18:02,762
vyšel z americké elity

1144
01:18:02,786 --> 01:18:05,549
dost zajímavě
jeho dědeček byl Theodor Roosevelt

1145
01:18:05,573 --> 01:18:08,622
což je v některých ohledech
úžasný historický úkaz

1146
01:18:08,646 --> 01:18:12,398
protože to byl Theodor Roosevelt
který vedl Spojené státy

1147
01:18:12,423 --> 01:18:14,038
do éry změny režimu.

1148
01:18:14,063 --> 01:18:17,841
Roosevelt samozřejmě nic nevěděl
o Íránu, neuměl persky.

1149
01:18:18,023 --> 01:18:19,511
Byl spíš takový uhh

1150
01:18:19,535 --> 01:18:23,023
dobrodruh, který byl vyslán
pracovat na zemi.

1151
01:18:23,191 --> 01:18:26,043
Hodně z toho udělala MI6. Převrat

1152
01:18:26,695 --> 01:18:30,367
ve skutečnosti ne
proveďte to nakonec na zemi

1153
01:18:30,391 --> 01:18:32,215
ale skutečné nápady, plánování,

1154
01:18:32,632 --> 01:18:36,590
nábor agentů atd.
byla z velké části dílem MI6.

1155
01:18:36,877 --> 01:18:40,471
Skutečný průběh převratu
z naší strany byla moje zodpovědnost.

1156
01:18:40,861 --> 01:18:43,622
Možná, jeden z důvodů proč
Vlastně Darbyshire

1157
01:18:44,377 --> 01:18:47,216
udělal tento rozhovor
odhalili to proto, že byli

1158
01:18:47,892 --> 01:18:51,409
není spokojen s tím, že Američané berou
zásluhy za všechno Rooseveltova příčina

1159
01:18:52,060 --> 01:18:56,200
později přepsal historii poznámek
kde si za mnohé připisuje zásluhy.

1160
01:18:57,215 --> 01:19:00,991
Roosevelt překročil
hranice z Iráku jako James Lockridge

1161
01:19:01,825 --> 01:19:06,018
pomocí padělaného pasu
a nosí kufry plné hotovosti.

1162
01:19:13,413 --> 01:19:15,914
Je to vlastně zajímavý projekt
protože se ptáš sám sebe

1163
01:19:16,564 --> 01:19:18,700
jak to děláš?!
Předpokládejme tedy, že jste přiděleni

1164
01:19:18,830 --> 01:19:21,226
svrhnout vládu
země, do které jste právě přijeli.

1165
01:19:21,668 --> 01:19:25,211
Co děláš v pondělí ráno?
9 hodin první den? jak začít?

1166
01:19:26,070 --> 01:19:29,248
Začal Kermit Roosevelt

1167
01:19:29,273 --> 01:19:32,320
odkupování redaktorů novin
a sloupkaři a novináři.

1168
01:19:32,344 --> 01:19:33,960
A měl pozoruhodný úspěch.

1169
01:19:33,984 --> 01:19:37,348
Vydávali články
proti Mossadeghu den za dnem.

1170
01:19:37,372 --> 01:19:39,924
Mossadegh byl Žid, komunista,

1171
01:19:40,000 --> 01:19:42,398
homosexuál, byl to britský agent,

1172
01:19:42,528 --> 01:19:44,820
cokoli špatného byste o něm mohli říct.
ve skutečnosti

1173
01:19:45,705 --> 01:19:49,273
tolik potřebovali protimossadeghskou kopii,
nedokázali ani sami vyrobit.

1174
01:19:49,481 --> 01:19:51,903
A CIA zpátky ve Washingtonu

1175
01:19:51,927 --> 01:19:55,653
přidělené některé ze svých důstojníků
psát protimossadeghskou propagandu.

1176
01:19:55,809 --> 01:19:59,612
A jakýkoli článek, který bych napsal.
Dalo vám to pocit moci.

1177
01:19:59,976 --> 01:20:04,065
se objeví téměř okamžitě
druhý den v íránském tisku

1178
01:20:04,767 --> 01:20:08,961
a byly navrženy tak, aby ukázaly
Mossadegh jako komunistický kolaborant

1179
01:20:09,638 --> 01:20:10,887
a jako fanatik.

1180
01:20:15,966 --> 01:20:17,866
Načasování samotné operace

1181
01:20:18,882 --> 01:20:20,028
co jsi čekal?

1182
01:20:20,052 --> 01:20:22,606
uhm velmi jednoduché.
Podpis šáha.

1183
01:20:22,867 --> 01:20:26,044
Načasování bylo výhradně
ovlivněný podpisem šáha.

1184
01:20:26,435 --> 01:20:28,740
Původní plán převratu vycházel z

1185
01:20:28,764 --> 01:20:31,669
skutečnost, že šáh
měl možnost odvolat vládu.

1186
01:20:32,814 --> 01:20:36,226
A proto, co bylo
že se to bude konat bylo to

1187
01:20:36,694 --> 01:20:38,870
důstojník v armádě by vzal a

1188
01:20:39,090 --> 01:20:41,617
Firmane, oznámení Mossadeghovi

1189
01:20:42,215 --> 01:20:44,438
a informovat ho, že byl vyměněn

1190
01:20:44,462 --> 01:20:46,903
a ten generál Zahedi
by se stal premiérem.

1191
01:20:47,003 --> 01:20:49,059
Bylo tomu tak rozumět
Mossadegh by odolal.

1192
01:20:49,163 --> 01:20:51,355
Řekl by
Nepřijímám vyhazov

1193
01:20:51,380 --> 01:20:53,712
některými vojáky
přichází ke mně uprostřed noci.

1194
01:20:53,747 --> 01:20:54,866
Poté by byl zatčen

1195
01:20:55,231 --> 01:20:57,850
a druhý den by to bylo oznámeno
že měl

1196
01:20:57,874 --> 01:21:00,023
vzdoroval královským rozkazům

1197
01:21:00,466 --> 01:21:03,096
a teď byl u moci nový režim.

1198
01:21:04,997 --> 01:21:06,612
Tohle je Mossa Mehran.

1199
01:21:07,861 --> 01:21:11,117
V den převratu
byl šéfem bezpečnosti Mossadegh.

1200
01:21:13,044 --> 01:21:15,075
Pro většinu mých íránských svědků

1201
01:21:15,283 --> 01:21:19,555
událost z roku 1953
jsou tak čerstvé, jako by se staly včera.

1202
01:21:31,820 --> 01:21:34,893
Načasování je vždy
podstaty a tajemství.

1203
01:21:35,846 --> 01:21:37,523
hmm ani Peršané nejsou moc dobří.

1204
01:21:37,940 --> 01:21:41,377
S každým dalším dnem se slovo šířilo
a nakonec se zpráva dostala k Mossadeghovi.

1205
01:21:41,585 --> 01:21:43,643
Slyšel to, protože měli a

1206
01:21:43,981 --> 01:21:46,794
nižší důstojník byl členem Tudeh

1207
01:21:47,185 --> 01:21:49,346
v císařské gardě.

1208
01:22:11,091 --> 01:22:13,136
Začali jsme mluvit s Rashidiany o

1209
01:22:13,251 --> 01:22:16,116
montáž převratu pravděpodobně
hned poté, co jsme odešli.

1210
01:22:16,533 --> 01:22:19,115
Byli mimořádní
parta bratrů, protože žádný z nich

1211
01:22:19,140 --> 01:22:20,169
opravdu mluvil anglicky.

1212
01:22:21,065 --> 01:22:23,643
Byli vychováni ve víře
Britové byli velmi dobří.

1213
01:22:24,138 --> 01:22:27,575
Bylo jim koncem 30., začátkem 40. let
fascinován myšlenkou

1214
01:22:27,784 --> 01:22:31,091
politika úplně a zaujatá
být v kontaktu s Brity

1215
01:22:31,404 --> 01:22:34,632
a rádi jsme si vzali naše peníze
za něco, čemu sami věřili.

1216
01:22:34,997 --> 01:22:37,173
předali jsme Rashidianům

1217
01:22:37,330 --> 01:22:40,101
vysílačky pro udržování kontaktu bezdrátově.

1218
01:22:40,125 --> 01:22:43,670
Měli velmi široké spektrum kontaktů

1219
01:22:43,983 --> 01:22:45,780
zejména v bazaru.

1220
01:22:46,327 --> 01:22:49,478
Měli také kontakty s ajatolláhy

1221
01:22:49,791 --> 01:22:51,889
a trochu rent-a-crowd

1222
01:22:52,423 --> 01:22:53,463
jaksi za předpokladu

1223
01:22:53,775 --> 01:22:58,332
silná lidová demonstrace
proti Mossadeghovi a ve prospěch šáha.

1224
01:22:58,540 --> 01:23:01,848
To jsou drsní chlapci a ajatolláh
Kashani některé z nich ovládal.

1225
01:23:04,062 --> 01:23:07,187
Mohli byste je použít jako pouliční dav
s požehnáním Kashani a pak

1226
01:23:08,202 --> 01:23:09,348
čím více, tím lépe.

1227
01:25:33,176 --> 01:25:35,467
Když se to poprvé pokazilo,
Slyšel jsem o tom od Roosevelta

1228
01:25:35,702 --> 01:25:37,968
a z rádia od RAshidianů.

1229
01:25:45,467 --> 01:25:49,313
První věc, kterou jsem slyšel o převratu
byl tam v rádiu ve ford pinning.

1230
01:25:49,338 --> 01:25:51,526
V Íránu došlo k pokusu o převrat

1231
01:25:51,709 --> 01:25:53,115
a bídně to selhalo.

1232
01:25:54,329 --> 01:25:57,688
A tak jsem jednou polkla
a podíval jsem se na svou ženu a řekl jsem

1233
01:25:57,948 --> 01:26:00,605
jak bys chtěl mít
šáh jako stálý domácí host?

1234
01:26:01,308 --> 01:26:03,328
Netušila co
Mluvil jsem o tom, víš.

1235
01:26:05,552 --> 01:26:06,880
Tady to je.
Tady to je.

1236
01:26:06,932 --> 01:26:09,927
Je ze 16. srpna 1953

1237
01:26:10,501 --> 01:26:14,876
je první novinka
Nasiriho pokusu o převrat

1238
01:27:04,380 --> 01:27:06,751
Pozornost je soustředěna
ještě jednou na Blízkém východě

1239
01:27:06,775 --> 01:27:09,615
kde události v Íránu
dostaly dramatický dvojitý obrat.

1240
01:27:10,266 --> 01:27:12,063
Přinucen uprchnout ze svého paláce v Teheránu,

1241
01:27:12,242 --> 01:27:14,485
Šáh a jeho královna dorazí do Říma

1242
01:27:14,509 --> 01:27:18,417
po údajném pokusu o
imperiální stráž, aby zatkla doktora Mossadegha

1243
01:27:18,625 --> 01:27:22,219
a odmítnutí ze strany šáha
na žádost Mossadegha rozpustit parlament.

1244
01:27:33,287 --> 01:27:35,437
Bylo
Myslím, že velké opovržení

1245
01:27:35,461 --> 01:27:37,766
pro šáha v kruzích CIA

1246
01:27:37,790 --> 01:27:39,790
že on
mysleli si, že je zbabělec.

1247
01:27:40,074 --> 01:27:44,563
Samozřejmě, že uprchl ze své země
se svou ženou královnou Sorayou.

1248
01:27:44,691 --> 01:27:46,464
Utíkají do Říma,

1249
01:27:46,488 --> 01:27:49,525
přijímají úkryt
v tamním velmi luxusním hotelu

1250
01:27:49,549 --> 01:27:51,073
s laskavým svolením CIA

1251
01:27:51,253 --> 01:27:55,995
Hotel Excelsior, který byl známý jako
jakýsi hotel La Dolce Vita v té době

1252
01:27:56,097 --> 01:27:58,964
kde hollywoodské celebrity
zůstal tam v hotelu

1253
01:27:59,432 --> 01:28:03,756
a tak byli
ne zrovna utrpení v exilu.

1254
01:28:04,589 --> 01:28:07,089
Takže tam jsou velké intriky
děje v Římě

1255
01:28:07,113 --> 01:28:11,255
jako události v Íránu
se rychle vymknou kontrole.

1256
01:28:18,651 --> 01:28:21,739
Jednou se vyjasnilo
že projekt selhal

1257
01:28:21,763 --> 01:28:23,156
a Mossadegh zvítězil,

1258
01:28:24,042 --> 01:28:26,516
vlastně CIA
dospěl na schůzce k závěru

1259
01:28:27,011 --> 01:28:30,631
Mossadegh vyhrál a my jedeme
muset najít způsob, jak s ním žít.

1260
01:28:30,655 --> 01:28:32,792
V podstatě se rozhodli, že jde o hotovou věc

1261
01:28:33,182 --> 01:28:35,917
musíme odtamtud stáhnout své síly.

1262
01:28:36,125 --> 01:28:38,209
A tak instruují Kermita Roosevelta

1263
01:28:38,703 --> 01:28:41,360
abych to všechno zabalil a dostal se odtamtud.

1264
01:28:41,516 --> 01:28:44,876
Musíme toho litovat
nemůžeme uvažovat o pokračování v boji.

1265
01:28:45,526 --> 01:28:48,600
Operace proti
Mossadegh by měl být přerušen.

1266
01:28:49,224 --> 01:28:51,334
Američané byli ve hře velmi noví

1267
01:28:51,358 --> 01:28:54,953
a určitě bychom měli
doufal, že bude mít větší vliv.

1268
01:28:55,657 --> 01:28:57,636
Myslím, že jsem
právem říkám, že jsme měli a

1269
01:28:58,261 --> 01:29:00,761
trochu více zkušeností
v Íránu než měli.

1270
01:29:01,156 --> 01:29:03,385
Ale ve velmi přesných okamžicích

1271
01:29:03,409 --> 01:29:05,532
zvláště to, čemu se říká černá neděle

1272
01:29:05,924 --> 01:29:09,205
když Roosevelt kdo
byl klíčovou osobou pro CIA.

1273
01:29:09,413 --> 01:29:11,262
Nějak ztratil nervy.

1274
01:29:11,991 --> 01:29:15,846
Byli to důstojníci MI6 na Kypru
zejména Darbyshire

1275
01:29:16,601 --> 01:29:18,685
který tak trochu řekl, pojďme dál.

1276
01:29:19,049 --> 01:29:20,716
A udělali to bez

1277
01:29:21,392 --> 01:29:22,943
říkají to zahraniční úřady.

1278
01:29:22,968 --> 01:29:25,770
Celou dobu jsem říkal, že bychom měli
mít zálohu pro případ, že by něco uniklo

1279
01:29:25,796 --> 01:29:27,188
nebo se pokazil a co udělal.

1280
01:29:28,126 --> 01:29:31,199
A tehdy bylo rozhodnuto
vyvést kluky do ulic.

1281
01:29:34,845 --> 01:29:38,386
Byli to Rašídiáni, kdo se postaral
lidi, aby se infiltrovali do demonstrací.

1282
01:29:39,246 --> 01:29:41,538
Osobně jsem byl
vydávání rozkazů a řízení.

1283
01:29:51,642 --> 01:29:53,361
Byli to provokatéři

1284
01:29:53,855 --> 01:29:57,657
ale měli jsme víc než jen provokace.
Měli jsme hodně šáhských jednotek

1285
01:29:57,970 --> 01:30:02,970
kteří se ve skutečnosti chovali, jako by byli
Tudehští lidé házeli kameny na mešity

1286
01:30:02,994 --> 01:30:06,459
a převrhnout
sochy minulého režimu.

1287
01:30:08,166 --> 01:30:10,315
Chtěli jsme to ukázat světu

1288
01:30:10,339 --> 01:30:13,453
že to bylo spontánní
puč proti Mossadeghu

1289
01:30:13,606 --> 01:30:17,177
a ten Mossadegh
pak použil počáteční převrat

1290
01:30:17,201 --> 01:30:19,391
použít to jako puč proti šáhovi.

1291
01:31:10,499 --> 01:31:13,650
-Ve skutečnosti jste pořádali konferenci
na kopcích Vanak?  -Ano.

1292
01:31:22,261 --> 01:31:24,386
Jaká je zpráva
které jste dávali do tisku?

1293
01:31:59,588 --> 01:32:01,879
Šáh právě přistál v Římě.

1294
01:32:03,207 --> 01:32:04,263
jaká byla situace?

1295
01:32:04,287 --> 01:32:06,879
vracel se?
nevracel se? Nikdo nevěděl.

1296
01:32:07,452 --> 01:32:09,718
Ale všechny tyto diskuse probíhaly

1297
01:32:10,446 --> 01:32:13,312
do 19. srpna.

1298
01:32:14,144 --> 01:32:16,801
A nebylo
příklad bezprostředního nebezpečí.

1299
01:32:18,337 --> 01:32:19,796
Ne, dokud nebylo příliš pozdě.

1300
01:32:23,103 --> 01:32:25,518
Ráno 19. srpna

1301
01:32:25,542 --> 01:32:29,467
redakční tým byl na cestě
do kanceláří Bakhtar Emrooz

1302
01:32:29,491 --> 01:32:31,264
připravit vydání na ten den.

1303
01:32:31,289 --> 01:32:33,549
Dorazí tam
a byla to doutnající ruina.

1304
01:32:33,940 --> 01:32:37,553
Jakmile začnete pálit novinové kanceláře
o kterých je známo, že jsou pro Mossadegh,

1305
01:32:37,577 --> 01:32:40,469
dav začíná vycházet
a zaútočí na demonstranty a pak

1306
01:32:41,017 --> 01:32:43,725
to sněhové koule které
je to, co jsme chtěli udělat.

1307
01:32:44,819 --> 01:32:45,991
Bylo to správné

1308
01:32:46,798 --> 01:32:50,418
Bylo to správné psychologické
čtení postavy perské mafie.

1309
01:33:38,048 --> 01:33:42,058
Ten dav, který přišel do severního Teheránu
a byl rozhodující při svržení

1310
01:33:42,267 --> 01:33:44,819
byl žoldnéřský dav.
Neměli žádnou ideologii.

1311
01:33:50,495 --> 01:33:53,699
A ten dav byl
placené americkými dolary.

1312
01:33:53,907 --> 01:33:57,396
Když se přiblížili,
bylo to spíše děsivé.

1313
01:33:57,420 --> 01:33:59,193
Bylo mi 16 let

1314
01:34:00,496 --> 01:34:04,818
Šel jsem trochu doprava
až ke zdem britské ambasády

1315
01:34:05,574 --> 01:34:07,631
a ehm tam

1316
01:34:07,970 --> 01:34:09,870
někdo byl evidentně zabit.

1317
01:34:36,189 --> 01:34:38,428
Viděli jsme přijíždět tanky

1318
01:34:38,949 --> 01:34:42,178
severní konec silnice.

1319
01:34:42,202 --> 01:34:46,344
Vešli dovnitř a zastavili se
před domem mého strýce.

1320
01:34:52,933 --> 01:34:55,719
V té době byla brána zavřená

1321
01:34:56,188 --> 01:34:58,401
a strážci byli

1322
01:34:58,715 --> 01:35:00,563
zadržovali lidi a

1323
01:35:00,980 --> 01:35:03,141
řekl jim, aby se odstěhovali.

1324
01:38:24,624 --> 01:38:25,641
Fungovalo to.

1325
01:38:55,875 --> 01:38:58,636
S 45 miliony dolarů americké pomoci

1326
01:38:58,764 --> 01:39:03,193
Šáh se rychle pustil do neutralizace
opozice příznivců Mossadegh

1327
01:39:03,689 --> 01:39:06,045
a postavit před soud samotného Mossadegha.

1328
01:39:10,121 --> 01:39:12,907
U vojenského soudu v Teheránu
souzen za vlastizradu

1329
01:39:12,956 --> 01:39:14,838
bývalý perský premiér Dr Mossadegh

1330
01:39:14,862 --> 01:39:16,909
ukazuje, že ví
jak udělat vchod.

1331
01:39:17,204 --> 01:39:19,600
S kabátem
pyžamo Mossadegh působí klidně

1332
01:39:19,886 --> 01:39:23,818
Těch 17 obvinění zahrnuje velezradu
a snaží se svrhnout šáhov režim.

1333
01:39:24,418 --> 01:39:26,814
Jako poslední stojí proti cizímu muži.

1334
01:39:29,443 --> 01:39:31,319
Můj strýc byl velmi vystrašený.

1335
01:39:32,073 --> 01:39:33,297
Velmi vystrašený a velmi sklíčený.

1336
01:39:34,287 --> 01:39:35,578
Byl si jistý, že ho zabijí.

1337
01:39:36,724 --> 01:39:37,870
Šáh ho chtěl zabít.

1338
01:39:38,064 --> 01:39:41,891
Nebyl tam zajat armádní důstojník
se seznamem členů strany Tudeh?

1339
01:39:42,149 --> 01:39:44,756
Ano, to bylo tehdy
došlo k velkým popravám.

1340
01:39:49,521 --> 01:39:53,219
A odtud dál
šáh a CIA

1341
01:39:53,243 --> 01:39:54,782
zavádějí v zemi

1342
01:39:55,144 --> 01:39:58,480
jeden z nejhorších prvků SAVAK.

1343
01:39:59,313 --> 01:40:03,324
SAVAK byl držen jako jeden z nich
nejbrutálnější tajné služby na světě.

1344
01:40:03,741 --> 01:40:07,204
Vedoucím projektu převratu to bylo jasné

1345
01:40:07,228 --> 01:40:10,849
a Allenovi Dullesovi to
byla nutná tvrdá tajná služba

1346
01:40:11,162 --> 01:40:15,057
a začali Američané
proces zakládání SAVAK.

1347
01:40:15,083 --> 01:40:18,027
Nebylo mi dovoleno se hned vrátit
když jsme znovu navázali vztahy

1348
01:40:18,052 --> 01:40:20,868
protože se Američané snažili
inkasovat velmi rychle

1349
01:40:20,892 --> 01:40:22,907
a založit speciál
vztah s šáhem.

1350
01:40:23,298 --> 01:40:24,313
227

1351
01:40:25,720 --> 01:40:28,271
můžeš nám říct co
prezidentova mise obnášela?

1352
01:40:29,730 --> 01:40:34,053
Poslání, pro které jsem byl
vybral teoreticky prezident

1353
01:40:34,261 --> 01:40:38,141
měl jet do Íránu a pomáhat šáhovi

1354
01:40:39,131 --> 01:40:41,866
poté, co znovu získal
moc zůstat u moci.

1355
01:40:43,922 --> 01:40:45,813
Můžeš vysvětlit
co by to vlastně obnášelo?

1356
01:40:46,475 --> 01:40:47,569
No, bylo

1357
01:40:47,751 --> 01:40:51,969
aby mu pomohl trénovat
kontrarozvědky v Íránu.

1358
01:40:52,230 --> 01:40:54,314
Co to obnáší?
mohl bys uvést nějaké podrobnosti?

1359
01:40:59,314 --> 01:41:00,537
Vlastně ne.

1360
01:41:01,761 --> 01:41:03,702
- Dobře
-uhm ano

1361
01:41:04,001 --> 01:41:05,015
Dobře.
Ano.

1362
01:41:05,169 --> 01:41:06,829
A co SAVAK a tak?

1363
01:41:19,355 --> 01:41:20,370
Brzy poté

1364
01:41:20,422 --> 01:41:23,808
jen o pár let později předali
přes Izrael a Mossad.

1365
01:41:24,069 --> 01:41:26,178
A to se stalo silou, která formovala

1366
01:41:27,037 --> 01:41:28,574
SAVAK po delší dobu.

1367
01:41:28,676 --> 01:41:32,506
Také bezpečnostní činnost
měli jsme bezpečnostní vztahy s Íránem.

1368
01:41:32,896 --> 01:41:35,032
Prodali jsme jim vojenské vybavení.

1369
01:41:35,267 --> 01:41:37,350
Zajímali se o společný vývoj.

1370
01:41:37,740 --> 01:41:40,475
To se vyvinulo skvěle
zájem mezi námi a Íránem

1371
01:41:40,814 --> 01:41:43,444
které měly velký strategický dopad.

1372
01:41:46,438 --> 01:41:49,303
Poté, co se změnili
jejich mysl od rozsudku smrti

1373
01:41:49,537 --> 01:41:52,715
pak se někdo rozhodl pro 3 roky.

1374
01:41:52,949 --> 01:41:55,553
samovazby
ve vojenské věznici.

1375
01:41:57,142 --> 01:41:58,730
S Mossadeghem za mřížemi

1376
01:41:58,939 --> 01:42:02,480
Anglo-íránská byla
přejmenován na British Petroleum (BP)

1377
01:42:02,871 --> 01:42:05,370
a teď musel sdílet íránskou ropu

1378
01:42:05,394 --> 01:42:08,053
s hrstkou
americké a evropské společnosti.

1379
01:42:08,964 --> 01:42:10,501
BP nevyšel na špici

1380
01:42:10,579 --> 01:42:12,219
ale dostali
vrátili se s a

1381
01:42:12,767 --> 01:42:15,969
hlavní podíl
v mezinárodním konsorciu

1382
01:42:15,995 --> 01:42:18,001
který byl následně zřízen.

1383
01:42:18,025 --> 01:42:20,995
A předpokládám, že z mého
asi bych měl vlastní úhel pohledu

1384
01:42:21,201 --> 01:42:22,740
seděl tam dalších deset let

1385
01:42:23,053 --> 01:42:26,491
místo toho v tom vroucím žáru
dělat nějaké mnohem zajímavější práce

1386
01:42:27,168 --> 01:42:28,990
což mi bylo později umožněno.

1387
01:42:49,606 --> 01:42:53,668
Pak byl doktor Mossadegh dojat
z vojenské věznice do Ahmadabádu

1388
01:42:54,293 --> 01:42:56,715
jeho místo v exilu
po zbytek života.

1389
01:42:58,016 --> 01:43:00,283
Bez jakékoliv objednávky.

1390
01:43:00,307 --> 01:43:05,282
bez jakéhokoli soudu.
bez jakékoli soudní pravomoci

1391
01:43:06,324 --> 01:43:07,340
za ten pohyb.

1392
01:43:08,772 --> 01:43:11,923
Bylo to naprosto nelegální
a na rozkaz šáha.

1393
01:43:12,418 --> 01:43:15,465
Jaký byl jeho duševní stav
když byl v domácím vězení?

1394
01:43:16,949 --> 01:43:20,960
byl velmi sklíčený.
Chci říct, že víš, že je to skvělý intelekt.

1395
01:43:21,871 --> 01:43:23,798
ehm v jeho pozdějším životě

1396
01:43:25,751 --> 01:43:29,189
nebylo nic.
V naprosté samotě.

1397
01:43:29,658 --> 01:43:32,626
Na začátku tam
na začátku ani nebyla televize.

1398
01:43:33,668 --> 01:43:36,481
Mít lékaře
musel jsi požádat šáha o svolení.

1399
01:43:37,288 --> 01:43:40,517
Všechno. Mít noviny
musel jsi mít svolení šáha.

1400
01:43:41,116 --> 01:43:43,772
Aby takový muž jen seděl

1401
01:43:44,241 --> 01:43:46,376
a hledět do této nicoty

1402
01:43:47,913 --> 01:43:50,829
nemít žádné
komunikaci s jeho přáteli

1403
01:43:50,853 --> 01:43:52,470
s jeho světem
se svým politickým světem.

1404
01:43:52,598 --> 01:43:56,013
Najednou být odříznut
ze všech usiloval

1405
01:43:56,037 --> 01:43:58,069
na 50 a více let.

1406
01:43:59,579 --> 01:44:01,142
Byla to katastrofa.

1407
01:44:01,166 --> 01:44:03,641
Prostě by
každý den říkal, že chci jen umřít.

1408
01:44:13,251 --> 01:44:17,574
Poté, co převrat skončil,
byla schůzka v bílém domě

1409
01:44:17,599 --> 01:44:21,506
při kterém Kermit Roosevelt
předložil zprávu o tom, co udělal

1410
01:44:22,262 --> 01:44:26,845
k prezidentovi a
další velmi vysocí představitelé americké vlády.

1411
01:44:27,678 --> 01:44:32,418
Myslím, že zejména Eisenhower
byl ohromen a hluboce ohromen.

1412
01:44:33,772 --> 01:44:35,751
Prezident Eisenhower jako generál

1413
01:44:36,376 --> 01:44:40,595
musel poslat
děti umírají po tisících.

1414
01:44:41,507 --> 01:44:45,126
Teď vidí
můžete změnit celý režim

1415
01:44:45,699 --> 01:44:49,137
a zemře jen několik set lidí
a nikdo z nich není Američan

1416
01:44:49,161 --> 01:44:50,412
a je to velmi levné.

1417
01:44:50,696 --> 01:44:53,694
Takže by to viděl
tajná akce jako mírový projekt.

1418
01:44:53,718 --> 01:44:57,522
Interní zpráva
v CIA o převratu v Íránu

1419
01:44:57,546 --> 01:44:59,891
později to zavolá
den, který nikdy neměl skončit.

1420
01:44:59,915 --> 01:45:03,824
Její důsledky byly
tak významný na tolika úrovních.

1421
01:45:04,267 --> 01:45:06,949
To mělo velmi negativní vliv na

1422
01:45:06,973 --> 01:45:11,063
o íránských pokusech vybudovat demokracii.

1423
01:45:11,350 --> 01:45:13,668
Mělo to také vliv na

1424
01:45:13,744 --> 01:45:16,677
myšlení o
Američtí politici a američtí stratégové

1425
01:45:16,701 --> 01:45:19,449
a zvláště
plánovači tajných operací.

1426
01:45:19,707 --> 01:45:23,252
Protože to bylo považováno za velký úspěch,
tím se jim otevřel svět.

1427
01:45:23,432 --> 01:45:26,247
Takže byli samozřejmě povzbuzeni
udělat to znovu

1428
01:45:26,271 --> 01:45:29,190
hned následující rok
1954 v Guatemale

1429
01:45:29,214 --> 01:45:33,018
když demokraticky svrhli
zvolená vláda Jacoba Arbenze.

1430
01:45:33,670 --> 01:45:37,589
A na jaře roku 1954
proběhla také velká konference

1431
01:45:37,614 --> 01:45:40,284
v Ženevě rozhodnout o budoucnosti Vietnamu.

1432
01:45:41,795 --> 01:45:44,763
Když se vyjasnilo
že ženevská dohoda

1433
01:45:44,787 --> 01:45:47,836
se chystal dát Ho Či Minovi
kus území,

1434
01:45:48,354 --> 01:45:49,555
Dulles odešel.

1435
01:45:49,580 --> 01:45:52,095
Když letěl domů, rozhodl se
toto nepřijímáme

1436
01:45:52,120 --> 01:45:54,401
a budeme bojovat.
podkopeme Ho Či Mina

1437
01:45:54,426 --> 01:45:57,421
Francouzi ho samozřejmě nemohli porazit
jsou to desetiletí a stará síla.

1438
01:45:57,446 --> 01:45:59,087
Britové nejsou dostatečně ambiciózní.

1439
01:45:59,112 --> 01:46:01,926
jdeme na to.
Můžeme udělat to, co oni nemohli.

1440
01:46:02,105 --> 01:46:04,295
Všichni lidé si mysleli
nemohli jsme se zbavit Mossadegh.

1441
01:46:04,320 --> 01:46:07,134
Lidé si mysleli, že nemůžeme
zbavit se Arbenze v Guatemale.

1442
01:46:07,161 --> 01:46:10,494
Právě jsme se jich zbavili
snadno jako by plácl mouchu.

1443
01:46:10,650 --> 01:46:12,539
Myslíš, že nemůžeme
zbavit se Ho Či Mina.

1444
01:46:12,563 --> 01:46:13,984
Jen pozor.

1445
01:48:29,322 --> 01:48:30,338
Brzy poté

1446
01:48:30,884 --> 01:48:33,723
Byl jsem nahoře ve své kanceláři

1447
01:48:33,747 --> 01:48:35,962
a okamžitě mi zavolali, abych šel dolů.

1448
01:48:39,035 --> 01:48:40,051
Právě zemřel.

1449
01:48:41,613 --> 01:48:43,176
uh tak...

1450
01:49:38,645 --> 01:49:41,796
Takže dali mrtvolu do sanitky.

1451
01:51:00,910 --> 01:51:04,869
Osvobozen z břemene Mossadeghu
a jeho sen o demokracii pro Írán,

1452
01:51:05,390 --> 01:51:08,697
šáh je konečně osvobozen
být tím, co vždy chtěl

1453
01:51:09,192 --> 01:51:10,963
všemocný král

1454
01:51:11,639 --> 01:51:13,280
svobodně vládnout a vládnout

1455
01:51:13,645 --> 01:51:15,260
a kráčet po zeměkouli.

1456
01:51:54,113 --> 01:51:56,917
rozumíš?
někdy lehké dilema

1457
01:51:56,943 --> 01:52:00,456
že někteří západní vůdci
cítit velmi blízký vztah

1458
01:52:00,480 --> 01:52:01,900
s vaší vládou

1459
01:52:02,681 --> 01:52:06,093
když nějaké jsou
v Americe a také v Británii

1460
01:52:06,275 --> 01:52:09,504
kteří mají pocit, že váš režim je nedemokratický.
jak na to odpovíte?

1461
01:52:10,129 --> 01:52:12,242
No, na to odpovídám slovy

1462
01:52:12,266 --> 01:52:15,103
že váš režim
nejsou demokratičtější než naše.

1463
01:52:15,127 --> 01:52:18,176
Jen se podívejte, kolik máte miliardářů

1464
01:52:18,437 --> 01:52:20,051
a kolik chudáků máte.

1465
01:52:20,363 --> 01:52:21,483
Za starých časů

1466
01:52:22,108 --> 01:52:25,207
vy Britové a další
kteří zde měli vliv

1467
01:52:25,389 --> 01:52:28,567
mohl by ses změnit
premiéři, jak jste si přáli.

1468
01:52:28,775 --> 01:52:30,676
Je ti toho času líto?

1469
01:52:32,265 --> 01:52:33,358
že jsi prohrál?

1470
01:52:34,114 --> 01:52:37,942
Chcete to samé
manipulovat naše vnitřní záležitosti?

1471
01:52:38,463 --> 01:52:39,505
My ti to nedovolíme.

1472
01:52:41,197 --> 01:52:45,520
Írán kvůli
velké vedení šáha

1473
01:52:46,900 --> 01:52:50,442
je ostrovem stability

1474
01:52:51,952 --> 01:52:54,895
v jednom z více
problémových oblastech světa.

1475
01:54:38,619 --> 01:54:41,952
Dědictví převratu v Íránu v roce 1953

1476
01:54:42,057 --> 01:54:45,130
utváří politiku dodnes.

1477
01:54:45,390 --> 01:54:50,107
V Íránu máme vládu a
politický systém v Íránu, že pravděpodobně

1478
01:54:50,131 --> 01:54:51,692
nikdy by se neobjevil.

1479
01:54:51,822 --> 01:54:55,988
Americké vztahy s Íránem
se možná nikdy takto nezhoršilo.

1480
01:54:56,770 --> 01:54:58,020
Přemýšlejte o tom takto.

1481
01:54:58,437 --> 01:55:02,369
Kdybychom v roce 1953 nesvrhli Mossadegh

1482
01:55:02,682 --> 01:55:05,937
a umožnili růst demokracie

1483
01:55:06,327 --> 01:55:10,051
mohli jsme mít prosperující demokracii

1484
01:55:10,182 --> 01:55:12,734
v srdci muslimského Středního východu

1485
01:55:13,332 --> 01:55:15,233
celých těch 60 let.

1486
01:55:15,755 --> 01:55:17,878
A stěží dokážu zabalit svou mysl

1487
01:55:17,902 --> 01:55:20,233
jak odlišný může být Blízký východ

1488
01:55:20,338 --> 01:55:22,343
kdyby to byl náš příklad.

1489
01:55:22,577 --> 01:55:24,947
Místo toho jsme uvedli opačný příklad.

1490
01:55:25,389 --> 01:55:27,266
Tady byla zpráva
poslali jsme na povstání

1491
01:55:27,290 --> 01:55:29,583
generace vůdců
po celém Blízkém východě

1492
01:55:29,895 --> 01:55:33,176
Spojené státy nechtějí demokracii

1493
01:55:33,645 --> 01:55:35,780
protože demokracie v zemi Blízkého východu

1494
01:55:36,015 --> 01:55:39,869
povede k
požadavky na kontrolu zdrojů.

1495
01:55:40,338 --> 01:55:43,645
To, co chceme, je diktátorský vůdce

1496
01:55:44,088 --> 01:55:46,770
který může svůj lid potlačit
tolik, kolik chce

1497
01:55:46,794 --> 01:55:50,546
a my mu v tom pomůžeme
pokud nám dá volný přístup k ropě.

1498
01:55:50,622 --> 01:55:52,622
To bylo poselství íránského převratu

1499
01:55:52,760 --> 01:55:55,520
a to bylo slyšet po celém Blízkém východě

1500
01:55:55,544 --> 01:55:59,504
a to vedlo ke vzniku
všechny druhy režimů na Blízkém východě

1501
01:55:59,661 --> 01:56:02,656
které vytvořily
krize, se kterou nyní žijeme.

1502
01:56:02,838 --> 01:56:06,770
Takže to byla rozhodující historická epizoda.

1503
01:56:07,004 --> 01:56:09,947
když čtete historii
20. století v mnoha případech,

1504
01:56:10,103 --> 01:56:12,811
měl bys štěstí
najít jeden řádek o tomto převratu.

1505
01:56:12,965 --> 01:56:14,504
Měla by to být velká kapitola.

1506
01:56:15,988 --> 01:56:20,363
Napsal jsem to celé od začátku
do konce a to je určitě v souboru.

1507
01:56:22,525 --> 01:56:24,973
Myslím, že by mohl přesvědčit
aby mi to umožnili vidět.

1508
01:56:27,317 --> 01:56:29,973
Tohle je taková věc
které v žádné knize nenajdete.